1
00:00:00,160 --> 00:00:03,065
<i>"Bilo je zadovoljstvo dijeliti"</i>
...<i>od Synchronized, Enjoy!</i>

2
00:00:03,155 --> 00:00:05,160
Titlovi od explosiveskull

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,309
<font color="

4
00:00:07,399 --> 00:00:09,600
[ugađanje orkestarskih instrumenata]

5
00:00:23,981 --> 00:00:26,294
[nerazgovjetno brbljanje na radiju]

6
00:00:26,384 --> 00:00:28,386
[podešavanje radija]

7
00:00:42,601 --> 00:00:43,911
<font color="

8
00:00:44,001 --> 00:00:46,415
- [pucanj]
- [ljudi vrište]

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,005
[pucnjava]

10
00:01:00,918 --> 00:01:03,121
<font color="
- [ljudi glasno vrište]

11
00:01:07,626 --> 00:01:09,294
[sirene zavijaju]

12
00:01:10,462 --> 00:01:12,364
[govori ukrajinski]

13
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
<font color="

14
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
[škljocanje pištolja]

15
00:01:21,906 --> 00:01:22,973
[gume cvile]

16
00:02:09,688 --> 00:02:11,389
[šištanje plina]

17
00:02:17,795 --> 00:02:19,997
<font color="

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,688
[metalno zveckanje]

19
00:02:34,778 --> 00:02:36,181
[pucanj]

20
00:02:48,993 --> 00:02:50,228
[ljudi dahću]

21
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
Živimo u svijetu sumraka.

22
00:03:02,274 --> 00:03:03,084
<font color="

23
00:03:03,174 --> 00:03:05,320
Živimo u svijetu sumraka.

24
00:03:05,410 --> 00:03:07,355
I postoje
nema prijatelja u sumrak.

25
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
Napravljen si. Ova opsada jeste
slep za njih da te nestanu.

26
00:03:15,253 --> 00:03:16,964
Ali uspostavio sam kontakt.

27
00:03:17,054 --> 00:03:18,732
Dovedi te ili ubij.

28
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
<font color="
- [daleka pucnjava]

29
00:03:25,896 --> 00:03:27,242
Gdje je paket?

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
Provjera kaputa.

31
00:03:36,408 --> 00:03:37,875
[pucnjava]

32
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
Ostani.

33
00:03:59,063 --> 00:04:00,565
<font color="

34
00:04:05,136 --> 00:04:07,339
[SWAT govori ukrajinski]

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,295
[pucanj]

36
00:04:20,385 --> 00:04:21,895
[na engleskom]
Nema prijatelja u sumrak, ha?

37
00:04:21,985 --> 00:04:22,985
<font color="

38
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
Odvedi ga do mjesta okupljanja.

39
00:04:52,550 --> 00:04:53,984
[kucanje]

40
00:04:56,421 --> 00:04:59,401
Zamijenite odjeću. Ukrajinci
očekuju putnika.

41
00:04:59,491 --> 00:05:01,236
Nikada nisam video
ovakva inkapsulacija.

42
00:05:01,326 --> 00:05:03,638
Ne znamo koliko je star,
ali to je prava stvar.

43
00:05:03,728 --> 00:05:04,673
Jeste li imali aut?

44
00:05:04,763 --> 00:05:06,541
<font color="

45
00:05:06,631 --> 00:05:09,943
Uzmi ovo. Uzmi ga. Idite na njegov izlaz.
Ja više ne verujem našima.

46
00:05:10,033 --> 00:05:11,379
Možete li to ublažiti?

47
00:05:11,469 --> 00:05:12,781
Centralno je sinhronizovan.
Ima li još?

48
00:05:12,871 --> 00:05:14,349
Prikrivaju im tragove.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,916
- Izbacivanje publike?
<font color="

50
00:05:16,006 --> 00:05:16,785
[američki specijalac]
To nije naša misija.

51
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
Moje sada.

52
00:05:25,850 --> 00:05:28,051
[pištanje tajmera bombe]

53
00:05:34,859 --> 00:05:36,960
[zadihano]

54
00:05:42,133 --> 00:05:43,445
<font color="

55
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
Odšetaj.

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
Ne moraš
ubiti ove ljude.

57
00:05:54,345 --> 00:05:55,313
[pucanj]

58
00:06:03,188 --> 00:06:04,232
To nije bio jedan od nas.

59
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
Ja ću prihvatiti pomoć.

60
00:06:07,926 --> 00:06:09,104
Idi, idi, idi.

61
00:06:09,194 --> 00:06:11,095
<font color="

62
00:06:21,873 --> 00:06:23,951
[od putnika
govori ruski]

63
00:06:24,041 --> 00:06:25,019
- [pucanj]
- [stenje]

64
00:06:25,109 --> 00:06:26,744
<font color="

65
00:06:28,780 --> 00:06:29,791
[glasno stenje]

66
00:06:29,881 --> 00:06:31,249
[zadihano]

67
00:06:34,819 --> 00:06:36,421
[čovjek stenje]

68
00:06:37,455 --> 00:06:39,567
<font color="
- [nastavlja stenje]

69
00:06:39,657 --> 00:06:41,002
[vozač na engleskom]
Čovjek se može obučiti

70
00:06:41,092 --> 00:06:43,037
izdržati
oko 18 sati,

71
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
<font color="
bit će jasno do 7:00.

72
00:06:52,303 --> 00:06:54,115
Nije izdržao 18 minuta.

73
00:06:54,205 --> 00:06:56,084
Nije imao ništa
sakriti.

74
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
Krijumčarili ste nikog.

75
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
To je rizično.

76
00:07:06,451 --> 00:07:08,897
Ili ste računali na ovo?

77
00:07:08,987 --> 00:07:10,398
Smrt.

78
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
Pitanje CIA-e.

79
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
poštedi se,
kada se očiste.

80
00:07:27,005 --> 00:07:28,573
<font color="

81
00:07:37,047 --> 00:07:39,093
Skoro 7:00.

82
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
Uh-oh.

83
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
Brzo radi.

84
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
Moramo ga vratiti
jedan sat.

85
00:08:10,882 --> 00:08:12,083
[gruntanje]

86
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
Izvadi ga!

87
00:08:16,621 --> 00:08:18,222
<font color="

88
00:08:38,276 --> 00:08:41,089
Dobrodošli u zagrobni život.

89
00:08:41,179 --> 00:08:43,458
Bili ste u
medicinski indukovana koma

90
00:08:43,548 --> 00:08:47,228
dok smo te izveli iz Ukrajine
i obnovio svoja usta.

91
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
[slabo] Tablete za samoubistvo
su lažni.

92
00:08:52,457 --> 00:08:53,735
<font color="

93
00:08:53,825 --> 00:08:55,436
Test.

94
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
Test?

95
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
Izvadili su mi zube.

96
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
Da li je moj tim bio jasan?

97
00:09:06,471 --> 00:09:07,882
br.

98
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
Privatni Rusi, mislimo.

99
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
Neko je pričao.

100
00:09:13,878 --> 00:09:15,390
Ne ti.

101
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
Odabrao si da umreš umesto da umreš
odričući se svojih kolega.

102
00:09:27,458 --> 00:09:31,372
<font color="
u zapaljenu zgradu.

103
00:09:31,462 --> 00:09:35,743
Ali dok ne osetimo tu vrelinu,
nikada ne možemo znati.

104
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
Da.

105
00:09:43,074 --> 00:09:44,719
dajem ostavku.

106
00:09:44,809 --> 00:09:48,423
Ne radite za nas.
Mrtav si.

107
00:09:48,513 --> 00:09:51,392
Vaša dužnost prevazilazi
nacionalni interesi.

108
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
Ovdje se radi o preživljavanju.

109
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
Čije?

110
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
<font color="

111
00:10:03,327 --> 00:10:06,507
postoji hladni rat,
hladno kao led.

112
00:10:06,597 --> 00:10:10,244
Da čak i spoznaju njegovu pravu prirodu
je izgubiti.

113
00:10:10,334 --> 00:10:11,946
Ovo je znanje podeljeno.

114
00:10:12,036 --> 00:10:15,583
Sve što imam za tebe je gest

115
00:10:15,673 --> 00:10:18,053
u kombinaciji sa rečju.

116
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"Načelo."

117
00:10:21,113 --> 00:10:23,858
<font color="

118
00:10:23,948 --> 00:10:27,228
Otvoriće prava vrata,
ali i neke od pogrešnih.

119
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
To je sve što su ti rekli?

120
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
Taj test koji ste položili?

121
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
Ne rade svi.

122
00:11:26,778 --> 00:11:28,312
[gruntanje]

123
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
<font color="

124
00:11:51,936 --> 00:11:53,404
[gruntanje]

125
00:11:58,342 --> 00:12:00,011
[brodski trubi]

126
00:12:07,385 --> 00:12:09,453
[nerazgovjetno brbljanje]

127
00:12:47,925 --> 00:12:52,673
Sa prslukom visokog vida i međuspremnikom,
<font color="

128
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
Skoro.

129
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
Nejasan princip.

130
00:13:05,310 --> 00:13:06,654
Bez priče.

131
00:13:06,744 --> 00:13:08,856
Ništa što bi moglo otkriti
ko smo ili šta radimo.

132
00:13:08,946 --> 00:13:11,692
Mislio sam da sam ovdje
da saznamo šta radimo.

133
00:13:11,782 --> 00:13:14,428
Nisi ovdje zbog "šta,"
<font color="

134
00:13:14,518 --> 00:13:17,665
"Šta" je vaše odjeljenje
i nije moja stvar.

135
00:13:17,755 --> 00:13:19,967
Pa, da radim ono što radim...

136
00:13:20,057 --> 00:13:22,937
Treba mi ideja
pretnje sa kojom se suočavamo.

137
00:13:23,027 --> 00:13:25,040
[uzdahne]

138
00:13:25,130 --> 00:13:28,976
kako ja razumijem,
<font color="

139
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
Nuklearni holokaust?

140
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
br.

141
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
Nešto gore.

142
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
Usmjerite ga i povucite okidač.

143
00:13:48,086 --> 00:13:49,131
Prazan je.

144
00:13:49,221 --> 00:13:50,199
Ciljajte.

145
00:13:50,289 --> 00:13:51,455
[pištolji pijetlovi]

146
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
Provjerite časopis.

147
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
<font color="

148
00:14:08,273 --> 00:14:12,587
Jedan od ovih metaka je kao mi,
putujući unapred kroz vreme.

149
00:14:12,677 --> 00:14:15,389
Onog drugog
ide unazad.

150
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
Možete li reći koji je koji?

151
00:14:19,550 --> 00:14:21,562
A sada?

152
00:14:21,652 --> 00:14:24,365
Obrnuto je.
Njegova entropija ide unazad.

153
00:14:24,455 --> 00:14:27,302
<font color="
njegovo kretanje je obrnuto.

154
00:14:27,392 --> 00:14:30,771
Mislimo da je to vrsta inverznog
zračenje izazvano nuklearnom fisijom.

155
00:14:30,861 --> 00:14:31,839
Nisi uspeo?

156
00:14:31,929 --> 00:14:33,342
Ne, još ne znamo kako.

157
00:14:33,432 --> 00:14:34,742
Dakle, odakle je došlo?

158
00:14:34,832 --> 00:14:37,179
Neko ih proizvodi
<font color="

159
00:14:37,269 --> 00:14:39,248
Vraćaju se na nas.

160
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
Probaj.

161
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Mora da ste ga ispustili.

162
00:15:01,525 --> 00:15:03,537
Kako može da se kreće
pre nego što ga dodirnem?

163
00:15:03,627 --> 00:15:05,973
sa tvoje tačke gledišta,
uhvatio si ga.

164
00:15:06,063 --> 00:15:08,442
Ali iz tačke metka
<font color="

165
00:15:08,532 --> 00:15:10,178
Ali uzrok dolazi prije posljedice.

166
00:15:10,268 --> 00:15:13,447
Ne, to je samo način
vidimo vreme.

167
00:15:13,537 --> 00:15:15,384
Pa, šta je sa slobodnom voljom?

168
00:15:15,474 --> 00:15:17,818
Taj metak se ne bi pomerio
da nisi stavio ruku tamo.

169
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
Bilo kako bilo da pustimo traku,
<font color="

170
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
Ne pokušavajte to razumjeti.

171
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
Oseti to.

172
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
Instinkt.

173
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
Shvatio sam.

174
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
Zašto je to tako čudno?

175
00:15:48,839 --> 00:15:51,219
Ne pucaš u metak,

176
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
hvataš ga.

177
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
Vau.

178
00:15:58,316 --> 00:16:00,461
Video sam ovu vrstu
<font color="

179
00:16:00,551 --> 00:16:01,529
Na terenu?

180
00:16:01,619 --> 00:16:02,797
Skoro sam bio pogođen.

181
00:16:02,887 --> 00:16:05,200
Onda si bio
izuzetno sretan.

182
00:16:05,290 --> 00:16:08,337
Obrnuti metak koji prolazi
vaše tijelo bi bilo razorno.

183
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
Nije lijepo.

184
00:16:11,363 --> 00:16:12,940
Ove izgledaju kao današnje.

185
00:16:13,030 --> 00:16:14,775
<font color="
i obrnute godine od sada.

186
00:16:14,865 --> 00:16:16,811
Gdje si ih nabavio?

187
00:16:16,901 --> 00:16:19,880
Došao sa zidom. meni je to dodeljeno,
kao i sav materijal koji ovdje učim.

188
00:16:19,970 --> 00:16:21,649
Imate li analizu
na metalima?

189
00:16:21,739 --> 00:16:23,584
Naravno. Zašto?

190
00:16:23,674 --> 00:16:26,188
<font color="
gde su mogli biti napravljeni.

191
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
pogledaj...

192
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
Ne vidim Armagedon ovdje.

193
00:16:33,151 --> 00:16:35,796
Metak možda ne izgleda kao
mnogo, ali to je jednostavna mašina.

194
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
Olovni metak, mesingana čaura,
barut.

195
00:16:39,690 --> 00:16:41,269
<font color="

196
00:16:41,359 --> 00:16:43,038
Ne vidim razlog da ne bi mogli
preokrenuti skoro sve.

197
00:16:43,128 --> 00:16:46,208
Čak i nuklearno oružje
može uticati samo na našu budućnost.

198
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
Preokrenuto oružje može biti
može uticati i na našu prošlost.

199
00:16:53,572 --> 00:16:58,253
Sada kada znamo šta da tražimo, jesmo
<font color="

200
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
Ostaci složenih objekata.

201
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
Šta mislite da vidimo?

202
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
Detritus nadolazećeg rata.

203
00:17:22,567 --> 00:17:25,970
- [nerazgovjetno brbljanje]
<font color="

204
00:17:29,341 --> 00:17:31,386
- [čovek na telefonu] <i>Da?</i>
- Živimo u svetu sumraka.

205
00:17:31,476 --> 00:17:33,788
<i>Nema prijatelja u sumrak.
Rečeno mi je da si napustio zgradu.</i></font>

206
00:17:33,878 --> 00:17:35,424
Čak i mrtvima su potrebni saveznici.

207
00:17:35,514 --> 00:17:37,092
<i>Konkretno?</i>

208
00:17:37,182 --> 00:17:40,328
Treba mi pomoć u Mumbaiju.
Moram do Sanjay Singha.

209
00:17:40,418 --> 00:17:41,929
<i>Singh?</i>

210
00:17:42,019 --> 00:17:43,697
<i>Nikad ne napušta svoju kuću.
A njegova kuća je...</i>

211
00:17:43,787 --> 00:17:44,832
- <i>njegovu kuću.</i>
<font color="

212
00:17:44,922 --> 00:17:46,501
Gledam pravo u to.

213
00:17:46,591 --> 00:17:48,336
<i>Vidjet ću ko je na palubi.</i>

214
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
<i>Bombay Yacht Club za dva sata.</i>

215
00:17:59,870 --> 00:18:01,239
[čovjek uzdiše]

216
00:18:02,706 --> 00:18:03,984
Izgleda da ti treba
uvod

217
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
<font color="
u kratkom roku.

218
00:18:08,547 --> 00:18:09,757
Ja sam Neil.

219
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
Treba mi publika
sa Sanjay Singhom.

220
00:18:14,018 --> 00:18:15,297
To nije moguće.

221
00:18:15,387 --> 00:18:18,300
Najviše deset minuta.

222
00:18:18,390 --> 00:18:20,801
Vrijeme nije problem.

223
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
Izlazi živo
to je problem.

224
00:18:25,896 --> 00:18:29,411
<font color="
Žena?

225
00:18:29,501 --> 00:18:30,778
Kad bih morao.

226
00:18:30,868 --> 00:18:32,780
Ne želim puno zaraditi
buka ovde.

227
00:18:32,870 --> 00:18:33,848
[konobar] Da?

228
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
Vodka tonic. I dijetalna kola.

229
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
sta?

230
00:18:41,213 --> 00:18:42,457
<font color="

231
00:18:42,547 --> 00:18:44,025
Dobro ste informisani.

232
00:18:44,115 --> 00:18:47,795
Pa, isplati se biti
u našoj profesiji.

233
00:18:47,885 --> 00:18:50,198
Pa, više volim gaziranu vodu.

234
00:18:50,288 --> 00:18:52,100
[tiho se smije]

235
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
- Ne, nećeš.
<font color="

236
00:18:54,792 --> 00:18:56,737
Kako ti je padobranstvo?

237
00:18:56,827 --> 00:18:58,573
Slomio sam skočni zglob
tokom osnovne obuke.

238
00:18:58,663 --> 00:19:01,909
Singhova kuća nije dovoljno visoka
da skoči padobranom.

239
00:19:01,999 --> 00:19:03,311
Može se skočiti na bandži.

240
00:19:03,401 --> 00:19:05,646
<font color="
je riječ.

241
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
Možda nije riječ, ali može
biti naš jedini izlaz sa tog mesta.

242
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
Ili u njega, što se toga tiče.

243
00:19:30,428 --> 00:19:33,964
- [nerazgovjetno brbljanje]
<font color="

244
00:19:51,449 --> 00:19:54,095
[Sanjay] Znam da si umoran.
Takođe sam veoma umoran.

245
00:19:54,185 --> 00:19:55,886
[Priya govori hindi]

246
00:19:56,554 --> 00:19:58,022
<font color="

247
00:20:08,866 --> 00:20:10,101
[zujanje prestaje]

248
00:20:30,020 --> 00:20:32,956
[Priya i Sanjay
brbljanje nerazgovijetno]

249
00:20:37,928 --> 00:20:39,331
[utišani pucanj]

250
00:20:54,813 --> 00:20:56,691
<font color="

251
00:20:56,781 --> 00:20:58,627
[na engleskom] Ostani pozadi.

252
00:20:58,717 --> 00:21:01,795
Skoro sam bio izbačen od vrlo
neobična vrsta municije u Ukrajini.

253
00:21:01,885 --> 00:21:04,832
Želim da znam ko je to isporučio.

254
00:21:04,922 --> 00:21:06,668
Moje ime je Sanjay.

255
00:21:06,758 --> 00:21:08,836
<font color="

256
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
- Bez ćaskanja?
- [klik na prekidač]

257
00:21:10,894 --> 00:21:12,407
Nema nikoga
na drugom kraju.

258
00:21:12,497 --> 00:21:14,075
Niko ko će
pomoći ti, u svakom slučaju.

259
00:21:14,165 --> 00:21:15,976
<font color="

260
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Ne dozvoli da se ohladi.

261
00:21:19,771 --> 00:21:21,549
Zašto da znam
ko ga je snabdeo?

262
00:21:21,639 --> 00:21:24,818
Kombinacija metala
je jedinstvena za Indiju.

263
00:21:24,908 --> 00:21:25,953
ako je iz Indije,
od tebe je.

264
00:21:26,043 --> 00:21:27,821
<font color="
- Odbitak.

265
00:21:27,911 --> 00:21:29,491
Odbitak, dakle.

266
00:21:29,581 --> 00:21:31,092
Vidi, prijatelju moj...

267
00:21:31,182 --> 00:21:34,129
oružje nikada nije pogodno
na produktivne pregovore.

268
00:21:34,219 --> 00:21:36,797
Ja nisam čovek koga oni šalju
pregovarati.

269
00:21:36,887 --> 00:21:38,066
<font color="

270
00:21:38,156 --> 00:21:40,001
Ili čovjek koga pošalju
sklapati poslove.

271
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
Ali ja sam čovek
ljudi razgovaraju.

272
00:21:44,895 --> 00:21:46,408
Ne mogu.

273
00:21:46,498 --> 00:21:47,609
Ne mogu ti reći.

274
00:21:47,699 --> 00:21:49,210
Ti si trgovac oružjem, prijatelju.

275
00:21:49,300 --> 00:21:51,912
Ovo je možda najlakši okidač
<font color="

276
00:21:52,002 --> 00:21:53,814
[Priya] Da kažem bilo šta
o klijentu

277
00:21:53,904 --> 00:21:56,884
prekršila bi načela
on živi pored.

278
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
Ako su vam principi važni,
onda mi možeš reći.

279
00:22:00,845 --> 00:22:02,157
Sve.

280
00:22:02,247 --> 00:22:05,327
<font color="
u glavu mog muža.

281
00:22:05,417 --> 00:22:08,962
Sanjay, napravi piće
za našeg gosta, molim.

282
00:22:09,052 --> 00:22:10,632
[Priya] <i>Živeli.</i>

283
00:22:10,722 --> 00:22:12,767
- Priya.
- Hmm.

284
00:22:12,857 --> 00:22:14,736
<font color="

285
00:22:14,826 --> 00:22:18,139
Muški front unutra
muški svijet ima svoje koristi.

286
00:22:18,229 --> 00:22:20,575
Trgovac kojeg tražite
je Andrei Sator.

287
00:22:20,665 --> 00:22:21,810
Ruski oligarh.

288
00:22:21,900 --> 00:22:23,844
- Poznaješ ga?
- Ne lično.

289
00:22:23,934 --> 00:22:25,846
<font color="

290
00:22:25,936 --> 00:22:29,617
Preseljen u London. Rečeno je da je uključen
auts sa Moskvom.

291
00:22:29,707 --> 00:22:31,453
Vrlo dobro.

292
00:22:31,543 --> 00:22:34,489
Osim plina koji je zaradio svoje milijarde
iz je zapravo bio plutonijum.

293
00:22:34,579 --> 00:22:38,393
Ništa od toga ne objašnjava kako i zašto
prodao si mu izvrnutu municiju.

294
00:22:38,483 --> 00:22:40,995
<font color="
bile su sasvim obične.

295
00:22:41,085 --> 00:22:43,431
Pa kako je
preokrenuti ih?

296
00:22:43,521 --> 00:22:46,334
Vjerujemo da funkcionira
kao neka vrsta brokera.

297
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
Između našeg vremena
i budućnost.

298
00:22:50,027 --> 00:22:51,773
On može komunicirati
<font color="

299
00:22:51,863 --> 00:22:53,308
Svi mi to radimo, zar ne?

300
00:22:53,398 --> 00:22:55,210
E-mailovi, kreditne kartice, SMS-ovi.

301
00:22:55,300 --> 00:22:59,247
Sve što uđe u zapisnik
direktno govori o budućnosti.

302
00:22:59,337 --> 00:23:03,284
pitanje je,
može li budućnost uzvratiti?

303
00:23:03,374 --> 00:23:05,653
I ja treba da saznam?

304
00:23:05,743 --> 00:23:09,923
<font color="
uzmite novog protagonista.

305
00:23:10,013 --> 00:23:12,660
A ti si svež kao tratinčica.

306
00:23:12,750 --> 00:23:13,894
Približi se.

307
00:23:13,984 --> 00:23:16,231
Saznaj šta prima
i kako.

308
00:23:16,321 --> 00:23:18,266
Da li je bezbedno uključiti se
Britanska obavještajna služba?

309
00:23:18,356 --> 00:23:20,968
Imam kontakt
<font color="

310
00:23:21,058 --> 00:23:22,694
[sirene zavijaju]

311
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
Mora da ste imali plan
izlazak.

312
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
Ne jednu koju volim.

313
00:23:54,993 --> 00:23:56,838
Mogu li vam pomoći, gospodine?

314
00:23:56,928 --> 00:23:58,339
Ja sam ručak g. Crosbyja.

315
00:23:58,429 --> 00:24:01,109
Pretpostavljam da misliš
<font color="

316
00:24:01,199 --> 00:24:02,310
Pretpostavljam daleko.

317
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
Ako ćeš me pratiti.

318
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
Počelo je bez tebe.
Nadam se da ti ne smeta.

319
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
Ja ću stići.

320
00:24:13,912 --> 00:24:15,023
Isto i za mene, molim.

321
00:24:15,113 --> 00:24:16,191
<font color="

322
00:24:16,281 --> 00:24:18,660
Ne, samo prenesi narudžbu.

323
00:24:18,750 --> 00:24:21,563
Pretpostavljam da ste zainteresovani
kod određenog ruskog državljanina.

324
00:24:21,653 --> 00:24:24,566
anglo-ruski.
Tako da moram paziti kako sam.

325
00:24:24,656 --> 00:24:27,402
Zaista. Uključen je
<font color="

326
00:24:27,492 --> 00:24:30,738
Upozorio sam ih
hrani ih smećem...

327
00:24:30,828 --> 00:24:32,073
ali izgleda da ih nije briga.

328
00:24:32,163 --> 00:24:33,775
Pričaj mi o njemu.

329
00:24:33,865 --> 00:24:37,312
Pretpostavljam da ste upoznati
tajni gradovi iz sovjetskog doba.

330
00:24:37,402 --> 00:24:41,282
Zatvoreni gradovi, nisu prikazani na mapama.
<font color="

331
00:24:41,372 --> 00:24:44,886
Većina njih je otvorena
i preimenovani u regularne gradove.

332
00:24:44,976 --> 00:24:46,754
Ne ona u kojoj je Sator odrastao.

333
00:24:46,844 --> 00:24:48,356
Stalsk-12.

334
00:24:48,446 --> 00:24:51,226
70-ih godina,
imala je oko 200.000 stanovnika.

335
00:24:51,316 --> 00:24:52,627
Mislio da je napušten.

336
00:24:52,717 --> 00:24:54,395
Napušteno?

337
00:24:54,485 --> 00:24:57,866
<font color="
korišćen je za podzemna ispitivanja.

338
00:24:57,956 --> 00:25:00,668
Prije dvije sedmice, isti dan kao
Opsada kijevske opere,

339
00:25:00,758 --> 00:25:04,038
uočili smo detonaciju
u severnom Sibiru,

340
00:25:04,128 --> 00:25:06,441
upravo tamo gde je bio Stalsk-12.

341
00:25:06,531 --> 00:25:09,944
Sator je izašao iz
<font color="

342
00:25:10,034 --> 00:25:11,846
sa ambicijom...

343
00:25:11,936 --> 00:25:15,083
i dovoljno novca da kupi svoj put
u britanski establišment.

344
00:25:15,173 --> 00:25:16,618
Preko njegove žene?

345
00:25:16,708 --> 00:25:19,254
Katherine Barton. Najstarija nećaka
od Sir Fredericka Bartona.

346
00:25:19,344 --> 00:25:21,723
Ona radi u Shipley's.
<font color="

347
00:25:21,813 --> 00:25:22,757
Srećan brak?

348
00:25:22,847 --> 00:25:24,926
Praktično otuđen.

349
00:25:25,016 --> 00:25:26,094
Pa, kako da dođem do Satora?

350
00:25:26,184 --> 00:25:27,729
Pa, preko nje, naravno.

351
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
Možda imate naduvanu ideju
moje moći zavođenja.

352
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
Teško.

353
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
Imamo keca u rupi.

354
00:25:37,695 --> 00:25:40,275
<font color="
u Harrods torbi.

355
00:25:40,365 --> 00:25:42,977
To je lažnjak od strane Španca
po imenu Arepo.

356
00:25:43,067 --> 00:25:46,314
Jedan od dva koje smo zaplenili
od pronevjernika u Bernu.

357
00:25:46,404 --> 00:25:48,017
Šta se desilo sa drugom?

358
00:25:48,107 --> 00:25:50,885
Pojavio se kod Šipli.
<font color="

359
00:25:50,975 --> 00:25:52,287
Stavite na aukciju.

360
00:25:52,377 --> 00:25:54,023
I šta mislite ko ga je kupio?

361
00:25:54,113 --> 00:25:55,089
Njen muž?

362
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
Mmm-hmm.

363
00:25:57,615 --> 00:25:59,427
Da li ona zna da je to falsifikat?

364
00:25:59,517 --> 00:26:00,728
Oh, teško je reći.

365
00:26:00,818 --> 00:26:04,966
Priča se da je tako
ona i Arepo su bili bliski.

366
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
<font color="

367
00:26:07,258 --> 00:26:09,170
Gledaj, bez uvrede,

368
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
ali na ovom svetu, kad neko
tvrdi da je milijarder...

369
00:26:14,465 --> 00:26:16,611
Brooks Brothers to neće smanjiti.

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,379
Pretpostavljam da sam na budžetu.

371
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
spasi svijet,
onda ćemo izbalansirati knjige.

372
00:26:21,906 --> 00:26:23,618
Mogu li preporučiti krojača?

373
00:26:23,708 --> 00:26:24,986
<font color="

374
00:26:25,076 --> 00:26:27,188
Vi Britanci nemate
monopol nad snobizmom, znaš.

375
00:26:27,278 --> 00:26:28,523
Pa, nije monopol.

376
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
Više o kontrolnom interesu.

377
00:26:32,117 --> 00:26:33,795
Možete li mi to upakovati?

378
00:26:33,885 --> 00:26:34,963
Sigurno ne.

379
00:26:35,053 --> 00:26:36,097
[usta]

380
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
<font color="

381
00:26:55,039 --> 00:26:57,241
[nerazgovjetno brbljanje]

382
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Kako mogu pomoći, gospodine?

383
00:27:15,460 --> 00:27:18,640
Žao mi je, nisam bio obaviješten
bilo kakvih termina, g.

384
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
Goya.

385
00:27:20,932 --> 00:27:22,377
G. Goya.

386
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
Ne. Rečeno mi je da jesi
<font color="

387
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
To je izvanredno.

388
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
šta vredi?

389
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
Hajde da ne napredujemo
od nas samih.

390
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
Puno posla
prije bilo kakvog vrednovanja.

391
00:27:43,755 --> 00:27:47,535
Poreklo, mikroskopski
pregled, rendgenski snimci.

392
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
<font color="
tvoje srce ti kaze?

393
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
Gospodine, gde ste rekli?
kupio si ovaj crtež?

394
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
Thomas Arepo.

395
00:28:01,405 --> 00:28:04,886
Kupio sam svoju Goyu za cente na
dolara od bijesnog švicarskog bankara.

396
00:28:04,976 --> 00:28:07,855
Pratio ga do Arepa,
onda sam shvatio da sam postigao jeftino

397
00:28:07,945 --> 00:28:10,758
<font color="
za još jednu njegovu sliku.

398
00:28:10,848 --> 00:28:13,227
- Tvoj muž.
- Gdje je tvoja pogodba?

399
00:28:13,317 --> 00:28:14,429
Tvoj crtež je očigledan lažnjak.

400
00:28:14,519 --> 00:28:16,230
Moj crtež je veoma dobar lažnjak.

401
00:28:16,320 --> 00:28:17,699
Vi to znate
<font color="

402
00:28:17,789 --> 00:28:19,701
Informacije su jeftine.

403
00:28:19,791 --> 00:28:21,103
[uzdahne]

404
00:28:21,193 --> 00:28:23,204
Informacije da sam pomogao
prevariti sopstvenog muža?

405
00:28:23,294 --> 00:28:26,541
On i ja smo u povezanim poslovima,
ali ga je veoma teško upoznati.

406
00:28:26,631 --> 00:28:28,110
Da smo ti i ja
<font color="

407
00:28:28,200 --> 00:28:29,477
Aranzman?

408
00:28:29,567 --> 00:28:31,080
Misliš na ucjenu.

409
00:28:31,170 --> 00:28:32,447
Ne plašite se reči.

410
00:28:32,537 --> 00:28:34,582
Moj muž nije.

411
00:28:34,672 --> 00:28:36,451
Žao mi je što ti kažem
stigao je prvi.

412
00:28:36,541 --> 00:28:38,486
On zna? I nikad nije završio
nešto o tome?

413
00:28:38,576 --> 00:28:39,687
<font color="

414
00:28:39,777 --> 00:28:41,355
Za to je platio 9 miliona dolara.

415
00:28:41,445 --> 00:28:43,925
Jedva pokrivaju troškove
odmor na koji nas je samo natjerao.

416
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
Gde si otišao, Mars?

417
00:28:46,651 --> 00:28:50,364
Vijetnam, na našoj jahti.
Njegova jahta.

418
00:28:50,454 --> 00:28:53,801
Imaš odelo.
Cipele, sat.

419
00:28:53,891 --> 00:28:56,604
<font color="
izvan tvoje dubine.

420
00:28:56,694 --> 00:28:59,874
Ljudi koji su stekli bogatstvo,
kao kod tvog muža,

421
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
generalno nisu u redu sa
biti prevaren u bilo čemu od toga.

422
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
Crtež je njegova stvar
preko mene.

423
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
Prijetio mi je policijom.
<font color="

424
00:29:22,987 --> 00:29:24,732
On me kontroliše.

425
00:29:24,822 --> 00:29:27,468
Moj kontakt sa sinom.
Sve.

426
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
Odlazak nikada ne bi bio
lako ali sada je nemoguće.

427
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
Ne možeš se boriti.

428
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
Samo moli.

429
00:29:39,104 --> 00:29:41,216
u Vijetnamu,
Pokušala sam ponovo da ga volim.

430
00:29:41,306 --> 00:29:44,685
<font color="
mogao bi mi vratiti mog sina.

431
00:29:44,775 --> 00:29:48,923
Sjeli smo na taj prokleti brod
gledajući zalaske sunca,

432
00:29:49,013 --> 00:29:51,425
<i>imitirajući neko ranije vrijeme
u našim životima.</i>

433
00:29:51,515 --> 00:29:54,462
Delovao je srećno,
pa sam ga pitao.

434
00:29:54,552 --> 00:29:56,564
<i>I dao mi je ponudu.</i>

435
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
Pustio bi me da odem ako pristanem
<font color="

436
00:30:03,027 --> 00:30:06,340
Izrazio sam se.
Izveo sam Maxa na obalu.

437
00:30:06,430 --> 00:30:09,144
Pozvao nas je, skrušeni.

438
00:30:09,234 --> 00:30:10,778
A kada smo se vratili,

439
00:30:10,868 --> 00:30:12,181
<i>Ugledao sam neku drugu ženu
ronjenje s broda,</i>

440
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
i on je nestao.

441
00:30:16,707 --> 00:30:18,586
Nikad nisam osetio takvu zavist.

442
00:30:18,676 --> 00:30:20,155
Ne izgledaš
<font color="

443
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
O njenoj slobodi.

444
00:30:25,150 --> 00:30:28,197
Znaš kako sanjam
samo zaroniti s tog broda?

445
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
Ali dijelite sina.

446
00:30:30,389 --> 00:30:32,800
To je sada moj život.

447
00:30:32,890 --> 00:30:34,902
Da li ste znali crtež
bila lažna?

448
00:30:34,992 --> 00:30:35,970
br.

449
00:30:36,060 --> 00:30:38,506
Tomas i ja smo se zbližili,
<font color="

450
00:30:38,596 --> 00:30:39,907
Nisam uspio.

451
00:30:39,997 --> 00:30:42,443
Andrej ne može da zamisli
neuspjeh, samo izdaja.

452
00:30:42,533 --> 00:30:44,112
Ali ja nisam izdala svog muža.

453
00:30:44,202 --> 00:30:46,781
Retrospektiva, možda sam promašio
moja šansa.

454
00:30:46,871 --> 00:30:48,649
I pustio je Arepa na slobodu.

455
00:30:48,739 --> 00:30:50,751
Da ste zaista sreli Arepa
<font color="

456
00:30:50,841 --> 00:30:53,487
ti bi razumeo
on više nigde ne hoda.

457
00:30:53,577 --> 00:30:54,722
Razgovarali smo telefonom.

458
00:30:54,812 --> 00:30:56,958
Ni on to ne može.

459
00:30:57,048 --> 00:30:59,127
- Gde je crtež?
- Zašto?

460
00:30:59,217 --> 00:31:00,661
Dajte mi uvod.

461
00:31:00,751 --> 00:31:02,363
<font color="
van jednadžbe.

462
00:31:02,453 --> 00:31:05,800
Nema slike, nema tužilaštva,
nema više držanja nad tobom.

463
00:31:05,890 --> 00:31:08,103
Možda sam
tvoja druga šansa.

464
00:31:08,193 --> 00:31:10,038
Ne, ne treba mi iskupljenje.

465
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
Na izdaju.

466
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
Prijatelji vašeg muža?

467
00:31:19,670 --> 00:31:21,049
<font color="
hoće li se dogoditi?

468
00:31:21,139 --> 00:31:23,352
ne brini,
neće te ubiti.

469
00:31:23,442 --> 00:31:26,687
Andrej ne voli petljanje s lokalnim
sprovođenje zakona na tom nivou.

470
00:31:26,777 --> 00:31:29,124
Mora da ti se zaista nije dopalo
izgled mene.

471
00:31:29,214 --> 00:31:31,126
Tvoj izgled je u redu.

472
00:31:31,216 --> 00:31:34,428
<font color="
prije nego što me briga na ovaj ili onaj način.

473
00:31:34,518 --> 00:31:36,064
Postoji broj
u levom džepu kaputa.

474
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
Ne zovi od kuće.

475
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
Nećeš prihvatiti moj poziv.

476
00:31:42,626 --> 00:31:45,307
Možda te iznenadim.

477
00:31:45,397 --> 00:31:47,064
<font color="

478
00:32:15,227 --> 00:32:17,838
Naručio sam svoj ljuti sos
prije sat vremena.

479
00:32:17,928 --> 00:32:18,829
[grunta]

480
00:32:19,297 --> 00:32:20,474
[uzdahne]

481
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
Možemo li krenuti?

482
00:32:23,268 --> 00:32:24,769
<font color="

483
00:32:27,372 --> 00:32:29,107
[svi grcaju]

484
00:32:35,579 --> 00:32:37,326
Molim te?

485
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
On želi da vidiš.

486
00:32:41,420 --> 00:32:43,288
[nasilnik grunting]

487
00:32:56,767 --> 00:32:58,203
<font color="

488
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
- I dobija šta želi.
- [uzdahne]

489
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
Ne uvek, očigledno.

490
00:33:21,792 --> 00:33:23,405
<font color="
u Pompeje</i>

491
00:33:23,495 --> 00:33:24,638
i vidi lavu.

492
00:33:24,728 --> 00:33:26,807
[Kat] Hoćemo.
Idemo zajedno.

493
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
I ja ću biti tamo!

494
00:33:44,849 --> 00:33:46,784
<font color="

495
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
Rekao sam ti da ću te iznenaditi.

496
00:33:51,622 --> 00:33:52,700
On je sladak klinac.

497
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
On je sve.

498
00:33:56,361 --> 00:33:57,905
Gdje je crtež?

499
00:33:57,995 --> 00:34:00,108
Oslo. Na aerodromu.

500
00:34:00,198 --> 00:34:01,575
Aerodrom?

501
00:34:01,665 --> 00:34:03,911
Znate li šta je Freeport?

502
00:34:04,001 --> 00:34:06,515
<font color="
za umjetnost koja je stečena...</i>

503
00:34:06,605 --> 00:34:08,682
[Kat] <i>Ali još nije oporezovan.</i>

504
00:34:08,772 --> 00:34:10,885
<i>Pokrenuli smo mrežu.</i>

505
00:34:10,975 --> 00:34:14,555
<i>Rotas, ova građevinska kompanija,
izgradio ih. I brought in the clients.</i></font>

506
00:34:14,645 --> 00:34:16,724
<i>The facilities are tax havens.</i>

507
00:34:16,814 --> 00:34:19,261
[Protagonist] <i>The clients can view their
investments without importing them,</i>

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,595
so they avoid paying tax.

509
00:34:21,685 --> 00:34:24,032
To je nekako
a transit lounge for art?

510
00:34:24,122 --> 00:34:25,666
<font color="

511
00:34:25,756 --> 00:34:27,668
- <i>Sve vrijedno, zaista.</i>
- [Protagonista] <i>Nešto?</i>

512
00:34:27,758 --> 00:34:29,304
Bilo šta legalno.

513
00:34:29,394 --> 00:34:31,540
<font color="
švajcarskog bankarskog sistema.

514
00:34:31,630 --> 00:34:34,342
Opaque.

515
00:34:34,432 --> 00:34:38,046
Kao što sam siguran da znate,
većina Freeportova su samo skladišta.

516
00:34:38,136 --> 00:34:40,714
Ali mi to osiguravamo
zaista možete uživati...

517
00:34:40,804 --> 00:34:43,418
Rotas ima imovinu u Oslo Freeport.
<font color="

518
00:34:43,508 --> 00:34:45,554
And this way to the vaults!

519
00:34:45,644 --> 00:34:47,289
- Pogađate?
- Pogađate?

520
00:34:47,379 --> 00:34:49,723
Tamo idemo na izlete
četiri, pet puta godišnje.

521
00:34:49,813 --> 00:34:52,260
- Da gledam umetnost?
<font color="

522
00:34:52,350 --> 00:34:54,762
Ispada umjetnost
za Andreja nije važno.

523
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
Ali Freeports jesu.

524
00:34:58,022 --> 00:35:00,168
Struktura svodova
baziran je na Pentagonu.

525
00:35:00,258 --> 00:35:03,071
Svaki svod zasebna struktura
unutar ostalih.

526
00:35:03,161 --> 00:35:05,906
<font color="
neće kompromitovati druge.

527
00:35:05,996 --> 00:35:08,166
[Klaus nerazgovijetno nastavlja]

528
00:35:10,734 --> 00:35:12,002
[neprimjetno]

529
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
Neki od naših klijenata se odlučuju za
biometrijski pristup, pravo u...

530
00:35:23,248 --> 00:35:24,658
<font color="

531
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
Sa terminala?

532
00:35:26,850 --> 00:35:28,796
Iz njihovih privatnih aviona.

533
00:35:28,886 --> 00:35:30,931
Naravno.

534
00:35:31,021 --> 00:35:33,701
Naš odjel za logistiku
brodovi za i od

535
00:35:33,791 --> 00:35:34,902
bilo koji drugi Freeport na svijetu

536
00:35:34,992 --> 00:35:37,005
bez carinskog pregleda.

537
00:35:37,095 --> 00:35:38,906
<font color="
pronaći tamo?</i>

538
00:35:38,996 --> 00:35:40,075
Stvarno želiš znati?

539
00:35:40,165 --> 00:35:42,010
(izdiše) Nisam siguran.

540
00:35:42,100 --> 00:35:44,446
Ponesite rukavice sa olovom.

541
00:35:44,536 --> 00:35:45,913
Isuse.

542
00:35:46,003 --> 00:35:47,382
<font color="

543
00:35:47,472 --> 00:35:49,317
kada ste na turneji,

544
00:35:49,407 --> 00:35:51,919
<i>obrati pažnju
na mjere opreza protiv požara.</i>

545
00:35:52,009 --> 00:35:53,155
[Klaus se smije]

546
00:35:53,245 --> 00:35:54,322
[Neil] Dokumenti su
ranjiv na...

547
00:35:54,412 --> 00:35:55,923
<font color="

548
00:35:56,013 --> 00:35:58,026
Ne, htela sam da kažem voda
oštećenja od sprinkler sistema.

549
00:35:58,116 --> 00:36:00,195
Ne koristimo prskalice.

550
00:36:00,285 --> 00:36:03,031
Objekat je poplavljen
sa halogenim gasom,

551
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
istiskujući sav vazduh
u roku od nekoliko sekundi.

552
00:36:06,558 --> 00:36:07,602
Možeš li mi pokazati?

553
00:36:07,692 --> 00:36:09,737
<font color="

554
00:36:09,827 --> 00:36:10,838
[obojica se smiju]

555
00:36:10,928 --> 00:36:12,107
Šta je sa osobljem?

556
00:36:12,197 --> 00:36:13,807
Halogenidi samo ispunjavaju trezore,

557
00:36:13,897 --> 00:36:15,709
samo moraju dobiti
u oba hodnika,

558
00:36:15,799 --> 00:36:17,778
i postoji
upozorenje od 10 sekundi.

559
00:36:17,868 --> 00:36:19,780
<font color="
10 sekundi.

560
00:36:19,870 --> 00:36:24,653
[smeje se] Pa, gospodine, naši klijenti
koristite nas jer nemamo prioritete

561
00:36:24,743 --> 00:36:26,388
iznad njihove imovine.

562
00:36:26,478 --> 00:36:27,322
Blimey.

563
00:36:27,412 --> 00:36:28,657
Sva vrata su vatrootporna.

564
00:36:28,747 --> 00:36:31,792
<font color="
i elektronski okidači.

565
00:36:31,882 --> 00:36:33,694
Iznenađujuće lako
kada dođe do blokade.

566
00:36:33,784 --> 00:36:35,230
Zašto zaključavanje?

567
00:36:35,320 --> 00:36:37,999
Napajanje se prebacuje na sigurnosne,
zaptivanje spoljnih vrata,

568
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
već unutrašnja vrata
vratite na fabrička podešavanja.

569
00:36:41,825 --> 00:36:43,004
<font color="

570
00:36:43,094 --> 00:36:44,439
- Hmm.
- To je dečja igra, zaista.

571
00:36:44,529 --> 00:36:45,607
Dječija igra?

572
00:36:45,697 --> 00:36:47,175
Oni su unutra
obezbeđenje aerodroma.

573
00:36:47,265 --> 00:36:49,810
Moraju da brinu o klimi
kontrola, a ne oružani napadi.

574
00:36:49,900 --> 00:36:52,880
<font color="
vatrena moć kroz perimetar

575
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
pokrenuti
procedura zaključavanja?

576
00:36:56,274 --> 00:36:57,952
Zadnji zid Freeporta.

577
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
Imaš li nešto?

578
00:37:00,078 --> 00:37:02,424
Neće se svidjeti.

579
00:37:02,514 --> 00:37:04,226
<font color="

580
00:37:04,316 --> 00:37:06,760
Pa, ne iz vazduha.
Ne budi tako dramatičan.

581
00:37:06,850 --> 00:37:09,331
Želim da vodim mlaznjak
van rulne staze

582
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
i probiti zadnji zid
i zapaliti vatru.

583
00:37:13,792 --> 00:37:15,970
Pa, koliki je avion?

584
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
Pa, taj dio
<font color="

585
00:37:20,765 --> 00:37:22,910
Ovo je Mahir.

586
00:37:23,000 --> 00:37:24,079
Njegov tim će upravljati avionom.

587
00:37:24,169 --> 00:37:25,513
Ne može biti putnika.

588
00:37:25,603 --> 00:37:27,082
[Mahir] Norwegian Freight.

589
00:37:27,172 --> 00:37:29,417
Oni koriste hangar
zapadnoj strani Freeporta.

590
00:37:29,507 --> 00:37:31,885
<font color="
Šta je sa posadom?

591
00:37:31,975 --> 00:37:33,655
Pucamo slajdove,
Odbaci ih.

592
00:37:33,745 --> 00:37:34,990
U pokretu?

593
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
u čemu je problem?
Biće dobro.

594
00:37:37,749 --> 00:37:39,327
Pa, izgleda hrabro.

595
00:37:39,417 --> 00:37:42,197
Bold, ja sam u redu. mislio sam
<font color="

596
00:37:42,287 --> 00:37:43,537
[Protagonist]
A ako te uhvate?

597
00:37:43,621 --> 00:37:44,621
[Mahir] Nećemo.

598
00:37:44,656 --> 00:37:46,401
[Protagonist]
A ako to uradite?

599
00:37:46,491 --> 00:37:48,603
<font color="
ali niko nije umro,

600
00:37:48,693 --> 00:37:51,872
tako brzo izručenje
zatim izgubljen u sistemu.

601
00:37:51,962 --> 00:37:53,575
Jedva će doći do vijesti.

602
00:37:53,665 --> 00:37:56,144
[Neil] Oh, zavisi od veličine
vaše eksplozije.

603
00:37:56,234 --> 00:37:58,647
<font color="
možda se malo poigra.

604
00:37:58,737 --> 00:38:00,115
Zlatne poluge?

605
00:38:00,205 --> 00:38:02,083
Norsk Freight ships Treasury
zlato jednom mjesečno.

606
00:38:02,173 --> 00:38:05,520
[Mahir] Duni u leđa.
Baci ga na pistu.

607
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
<font color="
Garantujem ti.

608
00:38:11,982 --> 00:38:14,462
[Protagonist] Prostor u
centar pentagona je prevelik.

609
00:38:14,552 --> 00:38:16,231
Ima nesto tamo.

610
00:38:16,321 --> 00:38:19,334
ne mogu to shvatiti,
jednostavno nije označeno.

611
00:38:19,424 --> 00:38:20,635
<font color="
- [klikovi tajmera]

612
00:38:20,725 --> 00:38:21,935
To je 45 sekundi.

613
00:38:22,025 --> 00:38:23,071
Dovoljno.

614
00:38:23,161 --> 00:38:24,506
Zar nećeš trčati?

615
00:38:24,596 --> 00:38:26,107
<font color="

616
00:38:26,197 --> 00:38:27,575
- All right, it's your turn.
- [pokreće tajmer]

617
00:38:27,665 --> 00:38:28,942
Počnite pakirati.

618
00:38:29,032 --> 00:38:31,102
[Protagonist oštro izdiše]

619
00:38:44,849 --> 00:38:46,728
<font color="

620
00:38:46,818 --> 00:38:48,029
[na engleskom] Gospodo, ako želite
preko detektora, molim.

621
00:38:48,119 --> 00:38:49,320
[hvala na norveškom]

622
00:38:52,090 --> 00:38:53,368
<font color="

623
00:38:53,458 --> 00:38:54,803
Oh. [smeje se]

624
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
I, gospodine.

625
00:39:04,502 --> 00:39:06,980
Mogu vam ponuditi, možda,
kafu, vodu?

626
00:39:07,070 --> 00:39:08,717
<font color="
Uzeću espreso.

627
00:39:08,807 --> 00:39:10,585
- Gospodine?
- Ne, hvala.

628
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
Odlično.

629
00:39:21,119 --> 00:39:22,997
<font color="
u ovom avionu vegetarijanac?

630
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
Jer sve što imam ovde
je vegetarijanac.

631
00:39:27,125 --> 00:39:29,471
pa to liči na meso,

632
00:39:29,561 --> 00:39:32,140
ali mislim da to izgleda vegetarijanski.
Mislim da oboje izgledaju vegetarijanci.

633
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
<font color="
To je zbunjujuće, znaš?

634
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
U redu.

635
00:39:40,070 --> 00:39:41,473
[pištanje tastature]

636
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
Ovuda, gospodo.

637
00:39:55,153 --> 00:39:56,688
[pištanje tastature]

638
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
<font color="
koji vam je dodeljen.

639
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
Nastavi. Ne radio.

640
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
[Mahir] Idemo.

641
00:40:39,998 --> 00:40:41,743
<font color="
- Uh...

642
00:40:41,833 --> 00:40:43,535
[duboko diše]

643
00:40:51,109 --> 00:40:53,211
[dišući duboko]

644
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
Joga.

645
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
Idemo! Odmah!

646
00:41:09,360 --> 00:41:11,162
<font color="

647
00:41:27,011 --> 00:41:28,746
[članovi posade viču]

648
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
Idi, idi, idi!

649
00:41:40,925 --> 00:41:42,093
[smeje se]

650
00:41:58,876 --> 00:42:00,478
[vikanje se nastavlja]

651
00:42:09,320 --> 00:42:11,633
<font color="
- [tutnja]

652
00:42:11,723 --> 00:42:12,757
[duboko udahne]

653
00:42:18,329 --> 00:42:20,531
[nerazgovjetno brbljanje]

654
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
<font color="
- [bip alarma]

655
00:42:30,174 --> 00:42:31,709
[šištanje plina]

656
00:42:54,932 --> 00:42:56,367
[pištanje tastature]

657
00:42:59,804 --> 00:43:01,706
<font color="

658
00:43:07,979 --> 00:43:09,190
[Neil grca]

659
00:43:09,280 --> 00:43:12,283
- [pištanje tastature]
- [naglo udahne]

660
00:43:34,439 --> 00:43:35,640
<font color="

661
00:43:36,808 --> 00:43:38,386
[obojica dahću]

662
00:43:38,476 --> 00:43:40,678
[zavijanje sirene]

663
00:43:44,482 --> 00:43:45,883
[oficir viče na norveškom]

664
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
<font color="
neko je ovde sa nama.

665
00:43:59,897 --> 00:44:01,309
[pištanje tastature]

666
00:44:01,399 --> 00:44:03,334
[pištanje alarma tastature]

667
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- Treba li pomoć?
<font color="

668
00:44:08,473 --> 00:44:09,874
[vrata se otključavaju]

669
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
Ne dirajte ih!

670
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
Pakao se dogodio ovdje?

671
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
To se još nije dogodilo.

672
00:44:54,418 --> 00:44:56,287
[zujanje]

673
00:45:07,132 --> 00:45:09,300
<font color="

674
00:45:30,454 --> 00:45:32,023
[čovjek stenje]

675
00:46:10,595 --> 00:46:12,363
[cipele škripe]

676
00:46:25,042 --> 00:46:27,044
[obojica grcaju]

677
00:46:54,306 --> 00:46:55,840
<font color="

678
00:47:05,384 --> 00:47:07,129
Nemoj ga ubiti!

679
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
Moramo znati
ako smo kompromitovani.

680
00:47:11,022 --> 00:47:11,866
[čovek grca]

681
00:47:11,956 --> 00:47:14,002
Zašto si ovde?

682
00:47:14,092 --> 00:47:16,171
ko si ti

683
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
<font color="
- [prigušena eksplozija]

684
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
Moramo da idemo.

685
00:47:37,382 --> 00:47:40,329
[sirene zavijaju]

686
00:47:40,419 --> 00:47:42,830
Šta se desilo sa drugim tipom?

687
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
<font color="
- Pobrinuo sam se za njega.

688
00:47:46,524 --> 00:47:48,659
[Klaus govori norveški]

689
00:47:54,999 --> 00:47:56,734
[Klaus viče na norveškom]

690
00:47:59,704 --> 00:48:01,382
<font color="
Video sam previše.

691
00:48:01,472 --> 00:48:04,086
Još sam živ, što mora
znači da ste odlučili da mi verujete.

692
00:48:04,176 --> 00:48:05,786
Ili sam možda izgubio prednost.

693
00:48:05,876 --> 00:48:07,855
Edge je još netaknut.

694
00:48:07,945 --> 00:48:09,523
<font color="

695
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
Postoji hladni rat.

696
00:48:11,916 --> 00:48:13,095
Nuklearni?

697
00:48:13,185 --> 00:48:14,395
Vremenski.

698
00:48:14,485 --> 00:48:15,596
[smijeh]

699
00:48:15,686 --> 00:48:16,864
Putovanje kroz vrijeme?

700
00:48:16,954 --> 00:48:18,133
br.

701
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
Tehnologija koja može invertirati
<font color="

702
00:48:22,260 --> 00:48:24,039
Mislite obrnutu hronologiju.

703
00:48:24,129 --> 00:48:26,375
Poput Feynmanove i Vilerove ideje
da je pozitron elektron

704
00:48:26,465 --> 00:48:27,675
kretanje unazad u vremenu?

705
00:48:27,765 --> 00:48:29,443
Naravno, to je tačno
šta sam mislio.

706
00:48:29,533 --> 00:48:31,113
Ja sam magistrirao fiziku.

707
00:48:31,203 --> 00:48:32,513
Pa, pokušaj da nastaviš.

708
00:48:32,603 --> 00:48:34,216
<font color="

709
00:48:34,306 --> 00:48:35,317
Izvan tajne.

710
00:48:35,407 --> 00:48:37,019
Zašto si me onda doveo?

711
00:48:37,109 --> 00:48:39,487
Mislio sam da ćemo naći crtež
i par kutija metaka.

712
00:48:39,577 --> 00:48:41,123
Nisam iznenađen kao što sam bio.

713
00:48:41,213 --> 00:48:45,027
Vraćam se u Mumbai
da dobijem neke odgovore.

714
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
<font color="
Ali zapamtite, vama...

715
00:48:49,587 --> 00:48:51,966
sve je u vezi sa plutonijumom.

716
00:48:52,056 --> 00:48:53,567
A kada završimo,
oni će te ubiti.

717
00:48:53,657 --> 00:48:56,504
Zar nećeš morati
uradi to ipak?

718
00:48:56,594 --> 00:48:58,340
Radije bih da to bude moja odluka.

719
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
I ja bih.

720
00:49:00,198 --> 00:49:01,243
<font color="

721
00:49:01,333 --> 00:49:02,733
[smeje se]

722
00:49:03,468 --> 00:49:05,669
[nerazgovjetno brbljanje]

723
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
Vaš posao?

724
00:49:16,680 --> 00:49:18,526
Šta si našao
u trezorima?

725
00:49:18,616 --> 00:49:21,396
Dva antagonista. Jedan obrnut.

726
00:49:21,486 --> 00:49:25,499
<font color="
ali obrnuti je pobjegao.

727
00:49:25,589 --> 00:49:27,102
Obojica su se pojavila
at the same moment?

728
00:49:27,192 --> 00:49:28,669
Da.

729
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
Bili su ista osoba.

730
00:49:31,329 --> 00:49:33,442
Sator je napravio okretnicu
u tom trezoru.

731
00:49:33,532 --> 00:49:34,775
Turnstile?

732
00:49:34,865 --> 00:49:37,212
<font color="

733
00:49:37,302 --> 00:49:40,248
Rekao si mi tu tehnologiju
još nije izmišljeno.

734
00:49:40,338 --> 00:49:41,482
Nije.

735
00:49:41,572 --> 00:49:42,850
Dato mu je
budućnošću.

736
00:49:42,940 --> 00:49:44,319
Za šta?

737
00:49:44,409 --> 00:49:46,921
Imate najbolje šanse
saznati.

738
00:49:47,011 --> 00:49:48,423
<font color="

739
00:49:48,513 --> 00:49:49,857
- [Priya] <i>Jeste li ga upoznali?</i>
- [Protagonista] <i>Bio sam blizu.</i>

740
00:49:49,947 --> 00:49:52,294
Šta ako imaš
nešto mu treba?</font>

741
00:49:52,384 --> 00:49:53,728
Kao na primer?

742
00:49:53,818 --> 00:49:55,963
Plutonijum-241.

743
00:49:56,053 --> 00:49:59,334
Sator je pokušao podići jedini
izgubio 241 ispod CIA tima

744
00:49:59,424 --> 00:50:01,969
prilikom opsade opere u Kijevu.

745
00:50:02,059 --> 00:50:03,405
On je dobio tim.

746
00:50:03,495 --> 00:50:04,572
Ne 241.

747
00:50:04,662 --> 00:50:05,606
Ko je?

748
00:50:05,696 --> 00:50:07,875
ukrajinske bezbednosne službe.

749
00:50:07,965 --> 00:50:10,212
<font color="
za nedelju dana.

750
00:50:10,302 --> 00:50:13,348
Pomaganje trgovcu oružjem u krađi
plutonijum za oružje

751
00:50:13,438 --> 00:50:15,883
je neprihvatljivo, Priya.

752
00:50:15,973 --> 00:50:17,452
Samo ću ga izvesti.

753
00:50:17,542 --> 00:50:19,587
Ne, ne, ne.
Sator mora ostati živ.

754
00:50:19,677 --> 00:50:22,623
Mora ostati živ do
<font color="

755
00:50:22,713 --> 00:50:24,092
Iskoristite situaciju,

756
00:50:24,182 --> 00:50:26,428
bez gubljenja kontrole
od 241.

757
00:50:26,518 --> 00:50:28,063
Previše je opasno.

758
00:50:28,153 --> 00:50:30,298
teroristička bomba,
čak i onaj koji može da ubije milijarde,

759
00:50:30,388 --> 00:50:33,335
nije ništa u poređenju sa onim što će
desiti ako ne zaustavimo Satora.

760
00:50:33,425 --> 00:50:34,935
<font color="

761
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
Bili smo napadnuti
budućnošću.

762
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
I Sator pomaže.
Morate saznati kako.

763
00:50:58,983 --> 00:51:01,263
[Kat] Vidjela sam vijesti iz Osla.
Imate li crtež?

764
00:51:01,353 --> 00:51:03,331
<font color="
više o tome.

765
00:51:03,421 --> 00:51:05,300
Uništio si ga?

766
00:51:05,390 --> 00:51:07,469
Nisam mislio
zeleo bi to nazad.

767
00:51:07,559 --> 00:51:08,569
Da li on zna?

768
00:51:08,659 --> 00:51:10,238
Ne još. Zato sjedi mirno.

769
00:51:10,328 --> 00:51:12,074
Sjediti čvrsto?

770
00:51:12,164 --> 00:51:14,209
Svaki dan moj sin provodi s tim
<font color="

771
00:51:14,299 --> 00:51:15,377
Neće biti dugo.

772
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
U međuvremenu, predstavi me.

773
00:51:18,603 --> 00:51:20,348
Kao šta?

774
00:51:20,438 --> 00:51:22,484
Ja sam bivši prvi sekretar iz
američke ambasade u Rijadu.

775
00:51:22,574 --> 00:51:24,319
Upoznali smo se na zabavi prošlog juna.

776
00:51:24,409 --> 00:51:25,986
Bili smo na zabavi u Rijadu,
<font color="

777
00:51:26,076 --> 00:51:28,390
Bilo je to 29. juna. 7:00 ili 7:30.

778
00:51:28,480 --> 00:51:31,259
Losos je bio na štampanom jelovniku.
Zamijenjeno za brancina uveče.

779
00:51:31,349 --> 00:51:33,161
Sator je otišao ranije.
Tada smo se upoznali.

780
00:51:33,251 --> 00:51:34,829
Došao sam u Shipley's
u Londonu.

781
00:51:34,919 --> 00:51:36,565
Naleteo si na mene ovde

782
00:51:36,655 --> 00:51:38,166
<font color="

783
00:51:38,256 --> 00:51:40,601
On će misliti da jesmo
imati aferu.

784
00:51:40,691 --> 00:51:41,735
Onda će hteti da me upozna.

785
00:51:41,825 --> 00:51:42,837
Ili si ubio.

786
00:51:42,927 --> 00:51:45,373
Pusti mene da brinem o tome.

787
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Da li sam izgledao zabrinuto?

788
00:51:48,633 --> 00:51:49,877
<font color="

789
00:51:49,967 --> 00:51:52,613
Dva helikoptera.
Protivraketna odbrana.

790
00:51:52,703 --> 00:51:54,149
Plašite se pirata?

791
00:51:54,239 --> 00:51:56,750
Andrej živi svirajući
jedna vlada od druge.

792
00:51:56,840 --> 00:51:58,587
Onog dana kada se okrenu,
to je njegovo utočište.

793
00:51:58,677 --> 00:51:59,954
<font color="

794
00:52:00,044 --> 00:52:02,524
Nisam siguran da Volkov uzima
putnici upravo sada.

795
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
Onda ćemo uzeti moj.

796
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
Max!

797
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
Ko je Amerikanac?

798
00:52:44,389 --> 00:52:45,733
On je prijatelj.

799
00:52:45,823 --> 00:52:48,637
Čovjek iz Shipley'sa.

800
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
<font color="
pretučen.

801
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
Ponovo pitam ko je on?

802
00:52:57,102 --> 00:52:59,747
Upoznali smo se u Rijadu prošlog juna
u američkoj ambasadi.

803
00:52:59,837 --> 00:53:02,217
Dobro sa šakama za diplomatu.

804
00:53:02,307 --> 00:53:04,352
Paranoja je tvoje odeljenje,
Andrej.

805
00:53:04,442 --> 00:53:07,788
Izgleda fin.
<font color="

806
00:53:07,878 --> 00:53:09,057
Max?

807
00:53:09,147 --> 00:53:12,427
On je u poseti Pompejima
i Herculaneum.

808
00:53:12,517 --> 00:53:14,029
Upravo ste ga poslali?

809
00:53:14,119 --> 00:53:16,730
Obećao sam mu da ću ići s njim.

810
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
Objasnio sam da si zauzet.

811
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
Sa tvojim prijateljem.

812
00:53:27,465 --> 00:53:29,066
<font color="

813
00:53:34,739 --> 00:53:36,940
[nerazgovjetno brbljanje]

814
00:53:43,847 --> 00:53:45,793
Hej, polako, momče.

815
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
odakle sam,
prvo mi kupi večeru.

816
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
-G. Sator.
<font color="

817
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
Samo mi reci da li jesi
još spavao sa svojom ženom.

818
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
Uh... Ne.

819
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
Ne još.

820
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
Kako bi volio da umreš?

821
00:54:13,244 --> 00:54:14,089
Old.

822
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
<font color="

823
00:54:18,416 --> 00:54:20,328
Tu je ograđena bašta
uz cestu.

824
00:54:20,418 --> 00:54:22,863
odvešćemo te tamo,
prerezati grkljan.

825
00:54:22,953 --> 00:54:26,134
Ne preko puta. u sredini,
kao rupa.

826
00:54:26,224 --> 00:54:28,969
Onda uzimamo tvoja jaja
i stavljamo ih u rez,

827
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
<font color="

828
00:54:31,296 --> 00:54:32,540
Kompleks.

829
00:54:32,630 --> 00:54:34,942
To je veoma zahvalno
da gledaš čoveka koji ti se ne sviđa

830
00:54:35,032 --> 00:54:39,114
pokušati da izvuče svoja jaja
njegovog grla pre nego što se uguši.

831
00:54:39,204 --> 00:54:40,814
Da li se ovako ponašate
svi vaši gosti?

832
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
Završili smo.

833
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
<font color="

834
00:54:54,419 --> 00:54:55,530
Pa?

835
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
Ne ovdje.

836
00:55:00,392 --> 00:55:01,136
Jedriš?

837
00:55:01,226 --> 00:55:02,737
Petljao sam okolo na brodovima.

838
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
Budite na doku u 8:00 spremni za
uradite više od petljanja.

839
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 ujutro

840
00:55:11,935 --> 00:55:14,139
[nejasan razgovor]

841
00:55:21,579 --> 00:55:24,025
<font color="
previše škole ove godine.</i>

842
00:55:24,115 --> 00:55:25,727
Vodim ga nazad u Englesku.

843
00:55:25,817 --> 00:55:27,062
Škola neće biti u redu
toliko mu nedostaje termin.

844
00:55:27,152 --> 00:55:29,998
- Da, hoće.
<font color="

845
00:55:30,088 --> 00:55:31,865
Imaš sve zamke
kralja.

846
00:55:31,955 --> 00:55:34,502
Oboje znamo da si prljav
mali čovjek igra igre moći

847
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
sa ženom koja
ne voli te više.

848
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
izgledaš...

849
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
danas duhovit.

850
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
<font color="
- Da, znaš.

851
00:55:52,343 --> 00:55:54,689
Jeste li bili zabrinuti?
je uništeno?

852
00:55:54,779 --> 00:55:59,094
Budite sigurni, instinkt mi je rekao
da ga uklonite iz trezora.

853
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
Uvek sam imao instinkte
o budućnosti.

854
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
<font color="
više ne cijeniš.

855
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
Jedrenje ili ronjenje?

856
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
Rising!

857
00:56:52,704 --> 00:56:53,771
[ups]

858
00:57:06,417 --> 00:57:09,030
Šta znaš o operi?

859
00:57:09,120 --> 00:57:12,200
2008. daljinski
Ruska raketna stanica

860
00:57:12,290 --> 00:57:15,003
<font color="
i održan nedelju dana.

861
00:57:15,093 --> 00:57:16,738
Kada je stanica ponovo zauzeta,

862
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 na jednoj bojevoj glavi je bilo tri
četvrt kilograma lakši.

863
00:57:24,836 --> 00:57:26,681
Nestalih 241

864
00:57:26,771 --> 00:57:29,950
pojavio se u operi
opsada Kijeva 14.

865
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
Stiže!

866
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
<font color="

867
00:57:53,031 --> 00:57:54,008
Partnerstvo.

868
00:57:54,098 --> 00:57:55,944
Ne bih bio partner sa tobom.

869
00:57:56,034 --> 00:58:00,281
Možete se pobrinuti za sebe.
Nemate dosije.

870
00:58:00,371 --> 00:58:02,484
Neko u trgovini oružjem,
sa obukom,

871
00:58:02,574 --> 00:58:04,285
ko zna kako da
prikri mu tragove.

872
00:58:04,375 --> 00:58:05,687
<font color="

873
00:58:05,777 --> 00:58:08,022
Za obavještajnog agenta.

874
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
Tačno!

875
00:58:12,850 --> 00:58:14,262
Gori u paklu, Andrej.

876
00:58:14,352 --> 00:58:15,553
[Sator viče]

877
00:58:21,492 --> 00:58:23,304
Ne možeš se zezati
ovakav čamac!

878
00:58:23,394 --> 00:58:24,772
Možeš ako moraš.

879
00:58:24,862 --> 00:58:26,397
<font color="

880
00:58:46,284 --> 00:58:47,385
[dahće]

881
00:58:52,490 --> 00:58:54,536
- Kat...
- Zašto ga nisi pustila da se udavi?

882
00:58:54,626 --> 00:58:56,104
Trebam ga.

883
00:58:56,194 --> 00:58:57,272
Šta, prodavati oružje?

884
00:58:57,362 --> 00:58:58,606
<font color="

885
00:58:58,696 --> 00:58:59,807
Pa, to znam.

886
00:58:59,897 --> 00:59:02,410
Pokazao mi je crtež.

887
00:59:02,500 --> 00:59:04,846
Žao mi je.
Morao sam da mu se približim.

888
00:59:04,936 --> 00:59:07,016
Ne znam šta mislite
tvoj muž radi...

889
00:59:07,106 --> 00:59:09,751
Oh, oboje znamo
on je trgovac oružjem.

890
00:59:09,841 --> 00:59:11,219
<font color="

891
00:59:11,309 --> 00:59:13,121
Šta onda?

892
00:59:13,211 --> 00:59:16,324
Andrej Sator drži sve naše
živi u njegovim rukama, ne samo tvojim.

893
00:59:16,414 --> 00:59:18,349
[kucanje na vrata]

894
00:59:24,288 --> 00:59:25,967
G. Sator želi da vas vidi.

895
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
U redu.

896
00:59:27,692 --> 00:59:29,504
Sada.

897
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
<font color="
bez pantalona?

898
00:59:37,869 --> 00:59:39,480
- Veruj mi.
- Sačuvaj.

899
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
Ne padam na to dvaput.

900
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
Imate li bolju opciju?

901
00:59:48,312 --> 00:59:50,258
Šta god je potrebno
da dobiješ šta želiš.

902
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
<font color="
za mene ili mog sina.

903
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
Šta ti misliš
sad će mi to učiniti?

904
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
Pokušajte da ga ne koristite.

905
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
Na bilo koga.

906
01:00:18,409 --> 01:00:19,944
[pumpanje zraka]

907
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
Dosta.

908
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
Vidiš? Puls čoveka
<font color="

909
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
Pij sa mnom.

910
01:00:36,461 --> 01:00:38,873
Čini se da ti sada dugujem život.

911
01:00:38,963 --> 01:00:40,009
Nije ništa.

912
01:00:40,099 --> 01:00:42,111
Moj život nije ništa.

913
01:00:42,201 --> 01:00:44,812
I ne volim da budem u dugovima.

914
01:00:44,902 --> 01:00:46,581
Onda mi plati.

915
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
Nema odmazde
protiv tvoje žene.

916
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
<font color="
moj pojas?

917
01:00:56,115 --> 01:00:57,892
[Sator se smije]

918
01:00:57,982 --> 01:01:00,261
To je bila moja sopstvena greška.

919
01:01:00,351 --> 01:01:02,330
Onda mi pomozi da ukradem 241.

920
01:01:02,420 --> 01:01:04,666
Trebaju mi ​​resursi.
To je plutonijum za oružje.

921
01:01:04,756 --> 01:01:06,801
To znači posebno rukovanje,
<font color="

922
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
Znam šta to znači.

923
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
Držiš mi predavanja o zračenju?

924
01:01:14,499 --> 01:01:16,310
Andrej Sator,

925
01:01:16,400 --> 01:01:21,249
kopanje plutonijuma iz
ruševine mog grada kao tinejdžera.

926
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
Gdje?

927
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
<font color="

928
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
<i>Moj dom.</i>

929
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
Jedan dio bojeve glave je eksplodirao u
nivo tla, rasipajući ostale.

930
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
Trebali su im ljudi
da pronađe plutonijum.

931
01:01:43,228 --> 01:01:45,174
To je postao moj prvi ugovor.

932
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
<font color="
Mislili su da je to smrtna kazna.</i>

933
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
ali...

934
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
<i>verovatnoća jednog čoveka
smrti...</i>

935
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...je mogućnost drugog čovjeka
za život.

936
01:02:05,783 --> 01:02:08,896
<i>Uložio sam svoje potraživanje
u novoj Rusiji.</i>

937
01:02:08,986 --> 01:02:13,768
Čak i sada, moja kompanija je jedina
jedan da radi u ruševinama.

938
01:02:13,858 --> 01:02:16,904
<font color="
kroz sjevernu Evropu,

939
01:02:16,994 --> 01:02:22,410
na putu ka dugoročnom
nuklearno skladište u Trstu.

940
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
Rečeno mi je da imate resurse
u Tallinnu.

941
01:02:29,574 --> 01:02:31,953
Ostani s nama večeras.

942
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
Insistiram.

943
01:02:54,266 --> 01:02:55,466
<font color="

944
01:03:01,106 --> 01:03:02,251
sta zelis

945
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
Idemo razgovarati
o danas.

946
01:03:05,310 --> 01:03:06,354
Ne, nismo.

947
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
Ne?

948
01:03:09,447 --> 01:03:10,825
videćemo.

949
01:03:10,915 --> 01:03:12,527
Ne razmišljaj ni sekunde
možeš me liječiti

950
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
<font color="
tvoje druge žene.

951
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
[Sator] I, uh...

952
01:03:19,557 --> 01:03:22,436
kako zamisljas...

953
01:03:22,526 --> 01:03:23,938
Ja tretiram ove druge žene, a?

954
01:03:24,028 --> 01:03:26,641
Misliš da ih prisiljavam
u razgovor?

955
01:03:26,731 --> 01:03:28,277
<font color="

956
01:03:28,367 --> 01:03:30,045
Možeš to zagristi.

957
01:03:30,135 --> 01:03:32,580
[dahće]

958
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
Čak i duša kao prazna i krhka
jer tvoj treba odgovor.

959
01:03:37,942 --> 01:03:40,222
Je strah i bol
dovoljno, Andrej?

960
01:03:40,312 --> 01:03:41,522
To je sve što imam da ti ponudim.

961
01:03:41,612 --> 01:03:43,258
<font color="
onda moram da uradim.

962
01:03:43,348 --> 01:03:46,094
Zašto me jednostavno nisi pustio?

963
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
jer...

964
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
ako te ne mogu imati...

965
01:03:56,361 --> 01:03:59,974
niko drugi ne može.

966
01:04:00,064 --> 01:04:02,910
I ako me dodirnes,
Vrištim tako glasno da čuje.

967
01:04:03,000 --> 01:04:04,879
Misliš da sam ga pustio da se meša?

968
01:04:04,969 --> 01:04:07,815
<font color="
morao bi da ga ubiješ.

969
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
Kraj dogovora.

970
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
Zato me ostavi na miru.

971
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
- [kucaj na vrata]
- Ne sada!

972
01:04:34,199 --> 01:04:35,466
[vrata se otvaraju]

973
01:04:36,500 --> 01:04:38,536
<font color="

974
01:05:32,556 --> 01:05:34,759
[Volkov govori ruski]

975
01:06:24,309 --> 01:06:25,743
[stenje]

976
01:06:30,815 --> 01:06:32,983
[Sator teško diše]

977
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
<font color="
Nije loše za takav napor.

978
01:06:43,060 --> 01:06:44,362
[gruntanje]

979
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
- [bori se]
<font color="

980
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
Bio sam radoznao.

981
01:06:57,209 --> 01:07:00,355
Moje vlasništvo
ne bi trebalo da te brine.

982
01:07:00,445 --> 01:07:01,956
ko si ti

983
01:07:02,046 --> 01:07:04,026
Kako dolazite do svog
informacije o operi?

984
01:07:04,116 --> 01:07:08,497
<font color="
koji nije bio dovoljno pametan da bude regrutovan.

985
01:07:08,587 --> 01:07:12,034
Dovraga, CIA obezbjeđuje dvije trećine
tržišta fisionih materijala.

986
01:07:12,124 --> 01:07:15,669
Obično kupuju,
ne prodajem.

987
01:07:15,759 --> 01:07:18,473
Ali mi živimo
u svetu sumraka.

988
01:07:18,563 --> 01:07:20,075
<font color="

989
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
Sljedeće upozorenje je metak
u mozgu.

990
01:07:24,536 --> 01:07:26,781
Nemam muda u grlu?

991
01:07:26,871 --> 01:07:29,451
Neće biti vremena
za takve stvari...

992
01:07:29,541 --> 01:07:31,019
u Tallinnu.

993
01:07:31,109 --> 01:07:35,057
Prođi tamo.
Želim Volkova u tvom timu.

994
01:07:35,147 --> 01:07:36,324
br.

995
01:07:36,414 --> 01:07:38,015
<font color="

996
01:07:39,184 --> 01:07:42,830
Ja opružam materijal.
Ti me isplatiš.

997
01:07:42,920 --> 01:07:44,632
Vaša žena vrši razmjenu.

998
01:07:44,722 --> 01:07:45,966
Nikada je ne uključujem
u mom poslu.

999
01:07:46,056 --> 01:07:48,270
Da, zato joj verujem.

1000
01:07:48,360 --> 01:07:50,072
Stavite ga na obalu.

1001
01:07:50,162 --> 01:07:51,540
<font color="
Kako da vas kontaktiram?

1002
01:07:51,630 --> 01:07:52,773
Ne znaš.

1003
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
Kako me napredujete
sredstva?

1004
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
Rukovati plutonijumom
bolje od toga.

1005
01:08:11,216 --> 01:08:12,693
[Protagonist]
<font color="

1006
01:08:12,783 --> 01:08:14,595
[Neil] <i>Bez franaka,
bez tragova plijesni. Ništa.</i>

1007
01:08:14,685 --> 01:08:16,998
- Kako?
- Mrtve kapi.

1008
01:08:17,088 --> 01:08:20,135
Zakopava svoju vremensku kapsulu,
prenosi lokaciju,

1009
01:08:20,225 --> 01:08:23,771
<font color="
obrnuti materijal koji su poslali.

1010
01:08:23,861 --> 01:08:26,774
Naizgled trenutno.
Gdje ga je zakopao?

1011
01:08:26,864 --> 01:08:29,877
Neko mjesto koje neće biti
otkrivena vekovima.

1012
01:08:29,967 --> 01:08:32,013
Šta su pokazali uzorci tla?

1013
01:08:32,103 --> 01:08:34,416
Sjeverna Evropa, Azija.

1014
01:08:34,506 --> 01:08:35,950
<font color="

1015
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
Sve je spašeno iz Osla
poslano ovdje.

1016
01:08:39,578 --> 01:08:40,921
Zašto sam ovde?

1017
01:08:41,011 --> 01:08:44,392
Ne verujem nikome drugom
za procjenu komada.

1018
01:08:44,482 --> 01:08:47,129
[Protagonist] <i>Preko konvoja
u centru, šta mislite?</i></font>

1019
01:08:47,219 --> 01:08:50,065
Prepuno. Nepredvidivo
obrasci saobraćaja.

1020
01:08:50,155 --> 01:08:52,467
Gotovo je nemoguće
planirati zasedu.

1021
01:08:52,557 --> 01:08:54,735
Oni imaju pravo.

1022
01:08:54,825 --> 01:08:56,304
Da li se konvoj nadgleda?
iz vazduha?

1023
01:08:56,394 --> 01:09:00,041
Praćeno GPS-om. Jedno pogrešno skretanje,
dolazi konjica.

1024
01:09:00,131 --> 01:09:01,409
<font color="

1025
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
Oružje koje daje poentu
bez otpuštanja.

1026
01:09:03,801 --> 01:09:07,315
Potreban nam je brz auto koji nema
izgleda brzo. Četiri teška vozila.

1027
01:09:07,405 --> 01:09:08,949
Sve drugačije.

1028
01:09:09,039 --> 01:09:11,986
Autobus, turistički autobus, 18-točkaš.
Jedan od njih mora biti vatrogasno vozilo.

1029
01:09:12,076 --> 01:09:15,357
<font color="
bez ičega u zapisniku.

1030
01:09:15,447 --> 01:09:17,392
Ništa elektronsko,
ništa papirno.

1031
01:09:17,482 --> 01:09:21,829
Ne želim da nam Sator napravi zasedu
kada opružimo materijal.

1032
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
Njegovo neznanje je naše jedino
zaštita.

1033
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
<font color="

1034
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
Neki od mojih favorita.

1035
01:10:08,099 --> 01:10:12,813
Opaljen ali, uh, spasiti,
zar ne bi rekao?

1036
01:10:12,903 --> 01:10:15,550
- To nije moja oblast stručnosti.
- Ah, tako je.

1037
01:10:15,640 --> 01:10:19,987
<font color="
raditi sa takvim stvarima.

1038
01:10:20,077 --> 01:10:22,691
Ali ovo je gdje
naši svetovi se sudaraju.

1039
01:10:22,781 --> 01:10:24,292
Šta je ovo, Andrej?

1040
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
Znaš savršeno dobro
šta je to, Kat.

1041
01:10:30,422 --> 01:10:32,200
Prljavi posao

1042
01:10:32,290 --> 01:10:35,570
koji ti je stavio tu odeću
<font color="

1043
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
da ste mislili da možete
dogovorite svoj put.

1044
01:10:39,464 --> 01:10:41,499
[Volkov govori ruski]

1045
01:10:43,501 --> 01:10:44,835
[pištolj zvecka]

1046
01:10:47,971 --> 01:10:49,251
<font color="

1047
01:10:49,341 --> 01:10:50,851
Ne idem nigde
sa njim.

1048
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
Pogledaj me!

1049
01:10:53,611 --> 01:10:55,789
i shvati,

1050
01:10:55,879 --> 01:10:58,360
ti ne pregovaraš
sa tigrom.

1051
01:10:58,450 --> 01:11:02,497
Ti se diviš tigru
<font color="

1052
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
i osećaš da je to istina
jebena priroda!

1053
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
Nemoj.

1054
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
Ostani tu.

1055
01:11:15,500 --> 01:11:17,778
Zeleno. Dva minuta.

1056
01:11:17,868 --> 01:11:20,438
- [trubi]
<font color="

1057
01:11:41,426 --> 01:11:42,704
Nećeš me ubiti.

1058
01:11:42,794 --> 01:11:44,639
Već sam pokušao.

1059
01:11:44,729 --> 01:11:46,074
Gurnuo si me s broda.

1060
01:11:46,164 --> 01:11:48,143
Nećeš me upucati
hladnokrvno.

1061
01:11:48,233 --> 01:11:50,512
Krv mi nije hladna, Andrej.

1062
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
<font color="
dovoljno ljut.

1063
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
Jer bijes prestaje
u očaj.

1064
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
gledam ti u oci...

1065
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
Vidim očaj.

1066
01:12:07,385 --> 01:12:08,386
[stenje]

1067
01:12:10,355 --> 01:12:13,635
Osvetoljubiva kučko! Živi od mene!

1068
01:12:13,725 --> 01:12:15,370
<font color="

1069
01:12:15,460 --> 01:12:16,504
Dosta!

1070
01:12:16,594 --> 01:12:17,928
- [pljuje]
- [stenje]

1071
01:12:20,030 --> 01:12:21,499
[vikanje]

1072
01:12:22,167 --> 01:12:24,135
<font color="

1073
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
Reci mi sve
kako to biva.

1074
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
Zapečati me sa ove strane.

1075
01:13:05,075 --> 01:13:07,555
Žuti, 60 sekundi.

1076
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. Provjerite.

1077
01:13:11,950 --> 01:13:13,184
[pištolji pijetlovi]

1078
01:13:23,895 --> 01:13:26,641
Plavo, 45 sekundi.

1079
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
<font color="

1080
01:13:30,168 --> 01:13:31,369
[pištolji pijetlovi]

1081
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
[Neil] Ok, Red.
Dolazim do tebe.

1082
01:13:56,895 --> 01:13:58,596
[govori ruski]

1083
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
<font color="
Daj mi sve detalje.

1084
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
U redu, svi spremni?

1085
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
I pet...

1086
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
četiri...

1087
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
tri...

1088
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
dva...

1089
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
<i>jedan.</i>

1090
01:15:10,034 --> 01:15:11,502
<font color="

1091
01:15:24,148 --> 01:15:25,717
[gume škripe]

1092
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
Idi, Žuti!

1093
01:15:35,026 --> 01:15:35,893
[statično pucketanje]

1094
01:15:36,661 --> 01:15:38,007
Imamo problem!

1095
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
Sigurnosna kopija, potrebna nam je podrška! Sranje!

1096
01:15:47,839 --> 01:15:50,208
<font color="

1097
01:15:56,014 --> 01:15:57,215
[odgovori na estonskom]

1098
01:15:58,850 --> 01:16:00,618
[gume škripe]

1099
01:17:24,435 --> 01:17:25,770
[nejasno]

1100
01:17:47,291 --> 01:17:49,270
<font color="
Provjerite čavrljanje radija.

1101
01:17:49,360 --> 01:17:50,538
[grunta]

1102
01:17:50,628 --> 01:17:52,563
[nejasno ćaskanje na estonskom radiju]

1103
01:18:06,010 --> 01:18:08,456
<font color="
inkapsulacija u svakoj klasi oružja.

1104
01:18:08,546 --> 01:18:10,125
Ovo nije jedan od njih.

1105
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
To je ono što on traži.

1106
01:18:13,851 --> 01:18:15,396
[Sator nerazgovijetno govori na radiju]

1107
01:18:15,486 --> 01:18:16,664
<font color="

1108
01:18:16,754 --> 01:18:18,332
Rekli ste da govorite estonski.

1109
01:18:18,422 --> 01:18:20,002
Nije estonski.

1110
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
To je unazad.

1111
01:18:22,293 --> 01:18:24,495
[gume škripe]

1112
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
Je li to dovraga?

1113
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
Idi, idi, idi!

1114
01:19:31,028 --> 01:19:33,008
Ne daj mu to.

1115
01:19:33,098 --> 01:19:34,275
<font color="

1116
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
gore je od toga,
Prokletstvo!

1117
01:19:49,214 --> 01:19:51,116
[gume škripe]

1118
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
[Protagonist] Izvini.

1119
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
On bježi.

1120
01:20:14,505 --> 01:20:15,650
<font color="
Ostavio ju je u autu!

1121
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
Idi za njom, idi! Idi, idi, idi!

1122
01:20:23,148 --> 01:20:24,815
[gruntanje]

1123
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
Povuci pored!

1124
01:20:34,492 --> 01:20:36,504
[Ket grunting]

1125
01:20:36,594 --> 01:20:37,795
<font color="

1126
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
Hajde, hajde. Bliže!

1127
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
Budi miran, stabilan!

1128
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
[Kat] Požuri!

1129
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
Molim te!

1130
01:21:09,927 --> 01:21:11,495
[cvileći]

1131
01:21:19,438 --> 01:21:21,173
<font color="

1132
01:21:23,408 --> 01:21:24,709
[naglo izdahne]

1133
01:21:31,116 --> 01:21:32,650
[pucnjava]

1134
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
U redu, sjedi mirno.
Zovem konjicu.

1135
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
Koja konjica?

1136
01:21:46,231 --> 01:21:47,498
<font color="

1137
01:21:51,336 --> 01:21:53,105
[Protagonista grca]

1138
01:22:09,187 --> 01:22:10,788
[bori se]

1139
01:22:43,355 --> 01:22:44,655
[zadihano]

1140
01:22:48,025 --> 01:22:50,272
<font color="
istina, ona umire.

1141
01:22:50,362 --> 01:22:52,773
[govori obrnuto]

1142
01:22:52,863 --> 01:22:54,309
Ne znam šta si ti
pričam o tome.

1143
01:22:54,399 --> 01:22:56,711
ostavio si ga u autu,
ne vatrogasno vozilo, zar ne?

1144
01:22:56,801 --> 01:22:58,713
<font color="

1145
01:22:58,803 --> 01:23:00,415
- Ko ti je to rekao?
- [Sator] Samo mi reci sada,

1146
01:23:00,505 --> 01:23:01,749
da li je to stvarno u BMW-u?

1147
01:23:01,839 --> 01:23:03,085
<font color="

1148
01:23:03,175 --> 01:23:04,119
Ne znam.

1149
01:23:04,209 --> 01:23:05,553
Reci mi ili
Upucaću je ponovo!

1150
01:23:05,643 --> 01:23:06,911
[Sator govori obrnuto]

1151
01:23:07,479 --> 01:23:08,522
Ostavi je na miru!

1152
01:23:08,612 --> 01:23:09,957
Ubij ga!

1153
01:23:10,047 --> 01:23:11,892
<font color="
pregovarati.

1154
01:23:11,982 --> 01:23:13,818
[govori obrnuto]

1155
01:23:17,621 --> 01:23:18,733
- Slušaj me!
<font color="

1156
01:23:18,823 --> 01:23:19,800
Mogu ti pomoći.

1157
01:23:19,890 --> 01:23:21,303
- Pomozi mi!
- [Sator] Dva.

1158
01:23:21,393 --> 01:23:22,404
Molim te!

1159
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
<font color="
- [Sator] Jedan.

1160
01:23:24,762 --> 01:23:27,808
- [pucanj]
- [Kat vrišti]

1161
01:23:27,898 --> 01:23:29,510
<font color="
u glavu.

1162
01:23:29,600 --> 01:23:31,146
[govori obrnuto]

1163
01:23:31,236 --> 01:23:32,680
- Ne!
- Jedan.

1164
01:23:32,770 --> 01:23:34,449
Dva. Tri.

1165
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
U redu! U redu.

1166
01:23:36,541 --> 01:23:38,719
<font color="

1167
01:23:38,809 --> 01:23:40,122
Ostavio sam ga u BMW-u.

1168
01:23:40,212 --> 01:23:41,356
[Sator] Provjerit ćemo da li je ovo stvarno.

1169
01:23:41,446 --> 01:23:42,947
[Sator govori obrnuto]

1170
01:23:43,981 --> 01:23:46,028
U pretincu je za rukavice!

1171
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
<font color="
- [Protagonista stenje]

1172
01:23:48,953 --> 01:23:50,898
Auto ili vatrogasni kamion, koji?

1173
01:23:50,988 --> 01:23:53,667
U kom vozilu ste ga ostavili?
Moram da znam pre nego što odem tamo.

1174
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
Već sam ti rekao.

1175
01:23:55,926 --> 01:23:57,372
<font color="

1176
01:23:57,462 --> 01:23:59,640
Hteo si je ovde,
Nadam se da ces biti srecan...

1177
01:23:59,730 --> 01:24:01,366
[pucnjava]

1178
01:24:12,177 --> 01:24:13,621
[Wheeler] Čisto!

1179
01:24:13,711 --> 01:24:15,390
<font color="
drugu stranu.

1180
01:24:15,480 --> 01:24:16,724
[Wheeler] Vas dvoje.

1181
01:24:16,814 --> 01:24:18,060
Gdje je otišao?

1182
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
Prošlost.

1183
01:24:34,299 --> 01:24:36,201
<font color="

1184
01:24:39,970 --> 01:24:42,017
[Kat vrišti]

1185
01:24:42,107 --> 01:24:43,452
[Protagonist]
U pretincu je za rukavice!

1186
01:24:43,542 --> 01:24:46,455
<font color="
ovo je stvarno.

1187
01:24:46,545 --> 01:24:49,024
[nastavlja vrišti]

1188
01:24:49,114 --> 01:24:51,592
- Tri, dva, jedan.
<font color="

1189
01:24:51,682 --> 01:24:53,462
- Sledeći je metak u glavu.
- [Kat vrišti]

1190
01:24:53,552 --> 01:24:54,762
<font color="

1191
01:24:54,852 --> 01:24:57,099
- Ne! Ne!
- Jedan.

1192
01:24:57,189 --> 01:24:59,101
- Slušaj me.
- Dva.

1193
01:24:59,191 --> 01:25:00,268
Tri.

1194
01:25:00,358 --> 01:25:01,936
<font color="
- [Protagonist] Mogu ti pomoći.

1195
01:25:02,026 --> 01:25:04,039
Nemam vremena za pregovore.

1196
01:25:04,129 --> 01:25:05,440
Reci mi
ili ću je ponovo upucati.

1197
01:25:05,530 --> 01:25:07,042
<font color="

1198
01:25:07,132 --> 01:25:08,376
- [Protagonist] Ostavite je na miru!
- [Sator] Reci mi sada,

1199
01:25:08,466 --> 01:25:09,677
<font color="

1200
01:25:09,767 --> 01:25:11,213
Ne znam.

1201
01:25:11,303 --> 01:25:13,714
ostavio si ga u autu,
ne vatrogasno vozilo, zar ne?

1202
01:25:13,804 --> 01:25:15,350
[Protagonist]
Ko ti je to rekao?

1203
01:25:15,440 --> 01:25:17,419
Ako ne govoriš
istina, ona umire.

1204
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
<font color="
o čemu pričaš.

1205
01:25:21,546 --> 01:25:23,114
[Ket teško diše]

1206
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- [Wheeler] Medic!
<font color="

1207
01:25:34,626 --> 01:25:36,304
[Wheeler]
Ona je upucana?

1208
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
[Ives] Vrati je sa ove strane.

1209
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
<font color="
obrnuti krug?

1210
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
Ovo je Ives. On je jedan od nas.

1211
01:25:50,442 --> 01:25:52,387
"Nas"! Ko su ovi momci?

1212
01:25:52,477 --> 01:25:54,589
Priya's. Naše.

1213
01:25:54,679 --> 01:25:56,324
Kako je Sator znao
o zasjedi?

1214
01:25:56,414 --> 01:25:58,026
To je potomstvo.

1215
01:25:58,116 --> 01:26:00,095
Zasjeda u sredini
<font color="

1216
01:26:00,185 --> 01:26:03,398
Sranje! Znao je svaki pokret
napravili smo! Svaki od njih.

1217
01:26:03,488 --> 01:26:04,698
Neko je pričao. ko je to bio?

1218
01:26:04,788 --> 01:26:06,767
- Jesi li to bio ti?
- Ne, ne.

1219
01:26:06,857 --> 01:26:08,903
u svakoj fazi,
znaš previše.

1220
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
<font color="

1221
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
Jeste li razgovarali?

1222
01:26:16,434 --> 01:26:17,912
Niko nije pričao.

1223
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
Oni trče
pokret temporalne klešta.

1224
01:26:21,172 --> 01:26:22,350
A šta?

1225
01:26:22,440 --> 01:26:26,621
Pokret kliješta.
Ali ne u prostoru, u vremenu.

1226
01:26:26,711 --> 01:26:28,722
Pola njegovog tima ide naprijed
<font color="

1227
01:26:28,812 --> 01:26:32,027
On ih prati, a zatim napada
na kraju se kreće unazad,

1228
01:26:32,117 --> 01:26:33,662
znajući sve.

1229
01:26:33,752 --> 01:26:35,763
Osim gde
Sakrio sam plutonijum.

1230
01:26:35,853 --> 01:26:37,432
Što zapravo i nije plutonijum, zar ne?

1231
01:26:37,522 --> 01:26:39,000
<font color="
to je ono što je tražio.

1232
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
I upravo ste mu rekli
gde je bilo.

1233
01:26:42,527 --> 01:26:44,772
Lagao sam.

1234
01:26:44,862 --> 01:26:47,642
(uzdahne) Isuse.
Lagao si o tome?

1235
01:26:47,732 --> 01:26:52,147
Nije mogao provjeriti u sobi.
Ionako bi je upucao.</font>

1236
01:26:52,237 --> 01:26:54,683
Laganje je standardno
operativni postupak.

1237
01:26:54,773 --> 01:26:55,950
Previše je raširena.

1238
01:26:56,040 --> 01:26:57,018
Šta znači?

1239
01:26:57,108 --> 01:26:58,353
[Ives] Ona će umrijeti.

1240
01:26:58,443 --> 01:27:00,121
Standardno
<font color="

1241
01:27:00,211 --> 01:27:02,023
Zar joj ne možeš pomoći?
Možemo li nešto učiniti?

1242
01:27:02,113 --> 01:27:05,026
Zar ne možemo stabilizirati inverzno
zračenja invertiranjem pacijenta?

1243
01:27:05,116 --> 01:27:06,228
[Ives] Traje dani.

1244
01:27:06,318 --> 01:27:07,996
Idemo.

1245
01:27:08,086 --> 01:27:10,398
<font color="
prije nekoliko minuta. Prije toga, to je Sator's.

1246
01:27:10,488 --> 01:27:12,766
Koliko će ona živeti
na ovoj strani?

1247
01:27:12,856 --> 01:27:14,502
[liječnik]
Tri sata, najviše.

1248
01:27:14,592 --> 01:27:16,037
Vodim je.

1249
01:27:16,127 --> 01:27:18,240
Neću je pustiti da umre.
<font color="

1250
01:27:18,330 --> 01:27:20,941
Nema načina
vraćam te nazad.

1251
01:27:21,031 --> 01:27:22,344
Pronalazimo drugu mašinu.

1252
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
prije nedelju dana? Gdje?

1253
01:27:25,869 --> 01:27:27,315
Oslo.

1254
01:27:27,405 --> 01:27:29,950
Taj objekat je unutra
sigurnosni perimetar aerodroma.

1255
01:27:30,040 --> 01:27:31,785
Neosvojivo je.

1256
01:27:31,875 --> 01:27:33,921
<font color="

1257
01:27:34,011 --> 01:27:35,523
Idemo unutra.

1258
01:27:35,613 --> 01:27:36,857
Možete nam pomoći.

1259
01:27:36,947 --> 01:27:37,958
[uzdahne]

1260
01:27:38,048 --> 01:27:39,227
Ovo je prozor za dokazivanje.

1261
01:27:39,317 --> 01:27:40,662
Dok se približavate okretnici,

1262
01:27:40,752 --> 01:27:42,564
ako ne vidite sebe
u prozoru za ispitivanje,

1263
01:27:42,654 --> 01:27:43,732
<font color="

1264
01:27:43,822 --> 01:27:45,200
Zašto ne?

1265
01:27:45,290 --> 01:27:46,601
Ako ne vidite sebe
izlazak iz mašine unazad,

1266
01:27:46,691 --> 01:27:47,736
onda nećeš izaći.

1267
01:27:47,826 --> 01:27:50,372
- Hoće li to upaliti?
- Da.

1268
01:27:50,462 --> 01:27:52,173
Uvjerite se sami.

1269
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
<font color="

1270
01:28:18,956 --> 01:28:20,302
[medicinar] Ona se polako stabilizuje.

1271
01:28:20,392 --> 01:28:21,969
Očistit ću i zatvoriti,
ali ostalo je vrijeme.

1272
01:28:22,059 --> 01:28:23,338
Koliko joj treba vremena?

1273
01:28:23,428 --> 01:28:26,974
Četiri, pet dana.
Sedmicu da budem siguran.

1274
01:28:27,064 --> 01:28:28,643
Hej, Neil. Nađi način
<font color="

1275
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
Vraćam se tamo.

1276
01:28:31,870 --> 01:28:33,682
Šta uraditi?

1277
01:28:33,772 --> 01:28:35,583
Da spriječim Satora da pobjegne
sa onim što sam mu upravo dao.

1278
01:28:35,673 --> 01:28:37,951
Nisi. Lagao si
o tome gdje je bilo.

1279
01:28:38,041 --> 01:28:39,721
Čekaj.

1280
01:28:39,811 --> 01:28:41,089
Ideš tamo zbog nje.

1281
01:28:41,179 --> 01:28:42,823
<font color="
u prošlosti.

1282
01:28:42,913 --> 01:28:44,726
ako to uradi,
šta joj se dešava ovde?

1283
01:28:44,816 --> 01:28:45,926
[uzdahne]

1284
01:28:46,016 --> 01:28:47,895
To je nespoznatljivo.

1285
01:28:47,985 --> 01:28:50,165
Ako ste tu da napravite promjenu,
niste ovde da posmatrate njegov efekat.

1286
01:28:50,255 --> 01:28:51,733
<font color="

1287
01:28:51,823 --> 01:28:53,967
Šta se desilo desilo se.

1288
01:28:54,057 --> 01:28:56,738
Moramo je spasiti,
ovdje i sada.

1289
01:28:56,828 --> 01:29:00,508
Ako se vratiš tamo, mogao bi
daj mu tačno ono što traži.

1290
01:29:00,598 --> 01:29:02,843
Ne dozvoli im
vrati je tamo.

1291
01:29:02,933 --> 01:29:03,778
U redu?

1292
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
<font color="

1293
01:29:06,471 --> 01:29:08,116
Nemamo puno vremena.

1294
01:29:08,206 --> 01:29:11,252
Pa zašto nas ne nađeš
lijep, udoban kontejner za transport

1295
01:29:11,342 --> 01:29:13,655
to je upravo palo s broda
iz Osla?

1296
01:29:13,745 --> 01:29:15,190
Ovo je kaubojsko sranje.

1297
01:29:15,280 --> 01:29:16,725
Nemaš pojma šta si
upadati u sebe

1298
01:29:16,815 --> 01:29:18,126
<font color="

1299
01:29:18,216 --> 01:29:19,960
pa, idem,
tako da bi svaki savjet dobro došao.

1300
01:29:20,050 --> 01:29:21,830
Wheeler, obavesti ga.

1301
01:29:21,920 --> 01:29:23,698
Trebaće ti sopstveni vazduh.

1302
01:29:23,788 --> 01:29:26,801
Običan vazduh neće proći
membrane invertiranih pluća.

1303
01:29:26,891 --> 01:29:28,303
Pravilo broj jedan:

1304
01:29:28,393 --> 01:29:30,572
ne dolazi u kontakt
<font color="

1305
01:29:30,662 --> 01:29:33,508
To je cela poenta ovih
barijere i zaštitna odijela.

1306
01:29:33,598 --> 01:29:34,776
Nemamo vremena.

1307
01:29:34,866 --> 01:29:37,345
Pa, ako su tvoje čestice
doći u kontakt...

1308
01:29:37,435 --> 01:29:38,413
sta?

1309
01:29:38,503 --> 01:29:39,514
Uništenje.

1310
01:29:39,604 --> 01:29:41,182
To bi bilo loše, zar ne?

1311
01:29:41,272 --> 01:29:45,253
<font color="
odvojite trenutak da se orijentišete.

1312
01:29:45,343 --> 01:29:47,622
Stvari će biti čudne.

1313
01:29:47,712 --> 01:29:49,724
kada trčiš,
vjetar će ti biti u leđa.

1314
01:29:49,814 --> 01:29:53,094
naiđeš na vatru,
led će se formirati na vašoj odeći

1315
01:29:53,184 --> 01:29:54,962
kao prenos toplote
je obrnuto.

1316
01:29:55,052 --> 01:29:59,801
<font color="
obrnuto za svijet oko vas.

1317
01:29:59,891 --> 01:30:02,670
Možete doživjeti distorzije
u vašem vidu i sluhu.

1318
01:30:02,760 --> 01:30:04,038
Ovo je normalno.

1319
01:30:04,128 --> 01:30:05,673
- Mogu li da vozim auto?
<font color="

1320
01:30:05,763 --> 01:30:07,375
(Wheeler) Ne mogu jamčiti
za rukovanje.

1321
01:30:07,465 --> 01:30:09,844
Trenje i otpor vjetra
su obrnuti.

1322
01:30:09,934 --> 01:30:12,046
<font color="
Svijet nije.

1323
01:30:12,136 --> 01:30:13,882
Bio je transponder
na slučaju?

1324
01:30:13,972 --> 01:30:15,550
Odbacili smo taj slučaj.

1325
01:30:15,640 --> 01:30:18,253
Krećem se unazad.
To je lopta koju moram da pratim.

1326
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
Daj mi čitač.

1327
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
U redu.

1328
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
<font color="

1329
01:30:54,913 --> 01:30:57,315
[galebovi grakću u rikverc]

1330
01:31:12,230 --> 01:31:13,731
[brodska truba]

1331
01:31:36,788 --> 01:31:39,223
[nerazgovjetno vikanje u rikverc]

1332
01:32:02,614 --> 01:32:03,681
<font color="

1333
01:32:30,508 --> 01:32:33,411
[nerazgovjetno vikanje
u obrnutom smjeru nastavlja]

1334
01:32:37,849 --> 01:32:39,651
[motor u praznom hodu]

1335
01:32:50,294 --> 01:32:51,929
[gume škripe]

1336
01:33:03,108 --> 01:33:04,776
<font color="

1337
01:33:19,524 --> 01:33:22,470
[Sator preko radija]
<i>Materijal nije u kutiji.</i>

1338
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
<i>Nabavite ostale dijelove
algoritam do hipocentra.</i>

1339
01:33:26,364 --> 01:33:27,976
<i>Lagao je.</i>

1340
01:33:28,066 --> 01:33:29,877
<i>Nije bilo u BMW-u.</i>

1341
01:33:29,967 --> 01:33:31,068
<font color="

1342
01:33:58,429 --> 01:33:59,831
[gume škripe]

1343
01:34:08,072 --> 01:34:09,540
[gušenje]

1344
01:34:11,876 --> 01:34:13,344
[dahtanje]

1345
01:34:17,182 --> 01:34:19,160
Video sam predaju.

1346
01:34:19,250 --> 01:34:22,263
Natjerao si me da je upucam
ni za šta.

1347
01:34:22,353 --> 01:34:26,434
<font color="
niko to ranije nije radio.

1348
01:34:26,524 --> 01:34:28,137
Čak ni moja žena.

1349
01:34:28,227 --> 01:34:29,504
[stenje]

1350
01:34:29,594 --> 01:34:31,706
[prigušeno vikanje]

1351
01:34:31,796 --> 01:34:32,897
[lakši klikovi]

1352
01:34:34,899 --> 01:34:36,434
<font color="

1353
01:34:45,510 --> 01:34:47,612
[prigušeno grcanje]

1354
01:34:55,987 --> 01:34:57,532
[dahće]

1355
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
[Neil] Napustio si Ivesa i njegove
<font color="

1356
01:35:01,526 --> 01:35:04,338
Prijenos topline je obrnut.

1357
01:35:04,428 --> 01:35:06,240
Možda jesi
prvi slučaj hipotermije

1358
01:35:06,330 --> 01:35:08,443
od eksplozije benzina
u istoriji.

1359
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
[ruga se] U ovom trenutku,
ništa ne iznenađuje.

1360
01:35:13,004 --> 01:35:14,149
<font color="

1361
01:35:14,239 --> 01:35:16,350
U Rotas transportnom kontejneru.

1362
01:35:16,440 --> 01:35:18,286
On ima materijal, Neil.

1363
01:35:18,376 --> 01:35:20,388
Dao sam mu to na tanjiru.

1364
01:35:20,478 --> 01:35:21,989
[uzdah] Upozorio sam te...

1365
01:35:22,079 --> 01:35:23,224
Šta se desilo desilo se.

1366
01:35:23,314 --> 01:35:25,226
Sad shvatam.

1367
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
<font color="
od ljudi koji govore poluistine.

1368
01:35:29,053 --> 01:35:30,298
To nije fer.

1369
01:35:30,388 --> 01:35:32,633
Bio si dio ovoga
pre nego što smo se upoznali.

1370
01:35:32,723 --> 01:35:34,002
Jesi li radio za Priyu?

1371
01:35:34,092 --> 01:35:35,003
br.

1372
01:35:35,093 --> 01:35:36,804
Ko te je regrutovao, Neil?

1373
01:35:36,894 --> 01:35:39,874
To vam nikako ne može pomoći
<font color="

1374
01:35:39,964 --> 01:35:44,879
Kad se ovo završi, ako još budemo
stojiš, i još ti je stalo,

1375
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
onda možeš čuti
moja životna priča, ok?

1376
01:35:50,142 --> 01:35:51,719
Žao mi je što sam te umešao.

1377
01:35:51,809 --> 01:35:53,621
Moraš mi reći
šta se dešava.

1378
01:35:53,711 --> 01:35:56,524
Izgleda da Neil ovdje zna
<font color="

1379
01:35:56,614 --> 01:35:58,259
Sretno, drugar.

1380
01:35:58,349 --> 01:36:00,661
Rekavši Kej bilo šta,
kompromitujemo je u Prijinim očima.

1381
01:36:00,751 --> 01:36:03,364
U Priyinim očima,
već je kompromitovana.

1382
01:36:03,454 --> 01:36:05,800
Ona ima pravo da zna
zašto bi mogla da umre.

1383
01:36:05,890 --> 01:36:06,834
Hoću li umrijeti?

1384
01:36:06,924 --> 01:36:08,736
<font color="
reći o tome.

1385
01:36:08,826 --> 01:36:09,971
I mi to radimo.

1386
01:36:10,061 --> 01:36:12,273
ko si ti

1387
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
Počnimo sa jednostavnim stvarima.
Svaki zakon fizike...

1388
01:36:22,174 --> 01:36:24,219
[Sator na snimanju]
<i>Materijal nije u kutiji.</i>

1389
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
<font color="
algoritam do hipocentra.</i>

1390
01:36:29,780 --> 01:36:30,915
[stenje]

1391
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
Jesi li povrijeđen?

1392
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
Koji je algoritam, Neil?

1393
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 je jedan deo toga.
Jedan od devet.

1394
01:36:52,036 --> 01:36:54,348
To je formula
<font color="

1395
01:36:54,438 --> 01:36:56,951
tako da se ne može kopirati
ili komunicirali.

1396
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
To je crna kutija
sa jednom funkcijom.

1397
01:36:59,810 --> 01:37:01,823
Koji je?

1398
01:37:01,913 --> 01:37:04,959
Inverzija. Ali ne i objekti
ili naroda.

1399
01:37:05,049 --> 01:37:06,161
Svijet oko nas.

1400
01:37:06,251 --> 01:37:07,662
Ne razumijem.

1401
01:37:07,752 --> 01:37:10,331
<font color="
sve više objekata,

1402
01:37:10,421 --> 01:37:14,169
dva pravca vremena
postaju sve više isprepleteni.

1403
01:37:14,259 --> 01:37:17,839
Ali zbog životne sredine
u suštini teče u našem pravcu...

1404
01:37:17,929 --> 01:37:18,873
mi dominiramo.

1405
01:37:18,963 --> 01:37:20,575
Uvek jesu
plivanje uzvodno.

1406
01:37:20,665 --> 01:37:22,110
<font color="

1407
01:37:22,200 --> 01:37:24,979
Gurala je obrnuta eksplozija
protiv životne sredine.

1408
01:37:25,069 --> 01:37:26,547
Pišanje na vjetru.

1409
01:37:26,637 --> 01:37:28,883
[Neil] I algoritam može
promijeni smjer tog vjetra.

1410
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
Može invertirati entropiju
<font color="

1411
01:37:32,344 --> 01:37:33,788
A ako se to dogodi?

1412
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
Oh...

1413
01:37:35,479 --> 01:37:36,891
Kraj igre.

1414
01:37:36,981 --> 01:37:39,094
"Kraj igre." Možeš li biti
malo preciznije?

1415
01:37:39,184 --> 01:37:42,998
Svi i sve što je ikada bilo
živio, uništen. Odmah.

1416
01:37:43,088 --> 01:37:44,132
Dovoljno precizan?

1417
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
<font color="

1418
01:37:47,225 --> 01:37:48,769
[stenje]

1419
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
Što više spavaš,
brže ćeš se izliječiti.

1420
01:38:01,106 --> 01:38:02,840
[metalni zveket]

1421
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
Na kamionu.

1422
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
Ne bi trebalo dugo.

1423
01:38:13,985 --> 01:38:16,231
<font color="
Razmišljao sam.

1424
01:38:16,321 --> 01:38:18,166
Mi smo njihovi preci.

1425
01:38:18,256 --> 01:38:21,069
Ako nas unište,
neće li ih to uništiti?

1426
01:38:21,159 --> 01:38:23,471
Ovo nas dovodi
do paradoksa dede.

1427
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
Šta?

1428
01:38:25,629 --> 01:38:27,009
<font color="

1429
01:38:27,099 --> 01:38:28,676
i ubijen
tvoj vlastiti djed,

1430
01:38:28,766 --> 01:38:30,678
kako si se mogao roditi
počiniti djelo?

1431
01:38:30,768 --> 01:38:31,946
Šta je odgovor?

1432
01:38:32,036 --> 01:38:34,082
Nema odgovora.
To je paradoks.

1433
01:38:34,172 --> 01:38:35,284
Ali u budućnosti,

1434
01:38:35,374 --> 01:38:36,951
<font color="
da možeš

1435
01:38:37,041 --> 01:38:38,519
šutnuti djeda niz stepenice,

1436
01:38:38,609 --> 01:38:40,355
iskopati mu oči,

1437
01:38:40,445 --> 01:38:41,622
prerezati mu vrat,

1438
01:38:41,712 --> 01:38:43,392
bez posledica.

1439
01:38:43,482 --> 01:38:45,227
Mogu li biti u pravu?

1440
01:38:45,317 --> 01:38:46,928
Nije bitno.

1441
01:38:47,018 --> 01:38:48,663
Oni vjeruju u to.

1442
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
<font color="
da nas uništi.

1443
01:38:52,623 --> 01:38:54,336
Mogu li sada da spavam?

1444
01:38:54,426 --> 01:38:55,870
Ne. Mislio sam
nešto drugo.

1445
01:38:55,960 --> 01:38:56,837
Odlično.

1446
01:38:56,927 --> 01:38:58,873
Ovo preokret
protok vremena.

1447
01:38:58,963 --> 01:39:01,742
Zar nismo ovde sada
znaci da se to nikada ne desava?

1448
01:39:01,832 --> 01:39:04,079
<font color="

1449
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
Optimistički, rekao bih
tako je.

1450
01:39:06,604 --> 01:39:08,150
Pesimistički?

1451
01:39:08,240 --> 01:39:10,651
U teoriji paralelnih svjetova,
ne možemo znati odnos

1452
01:39:10,741 --> 01:39:13,788
između svesti
i višestruke realnosti.

1453
01:39:13,878 --> 01:39:15,324
Boli li te glava?

1454
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
<font color="

1455
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
Pokušajte da spavate.

1456
01:39:24,089 --> 01:39:25,856
[kamion staje]

1457
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
[Protagonist] Sranje.

1458
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
Nisu nas uveli unutra.

1459
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
<font color="

1460
01:39:47,745 --> 01:39:49,024
Koristimo kršenje.

1461
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
Haos odmah nakon udara.
Spremite se.

1462
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
Je li dovoljno izliječila?

1463
01:39:56,488 --> 01:39:58,300
(uzdahne) Ne znam.

1464
01:39:58,390 --> 01:39:59,734
<font color="

1465
01:39:59,824 --> 01:40:02,471
- [sirene zavijaju]
- Vatrogasna ekipa je tamo.

1466
01:40:02,561 --> 01:40:03,971
Ti uzmi Kat
kroz proboj,

1467
01:40:04,061 --> 01:40:05,840
Ja se brinem o Satorovim ljudima
i osigurajte trezor.

1468
01:40:05,930 --> 01:40:07,508
<font color="

1469
01:40:07,598 --> 01:40:09,077
[stenje]

1470
01:40:09,167 --> 01:40:10,212
Kako ti je ruka?

1471
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
Nije dobro.

1472
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
Selimo se čim
čujemo motore.

1473
01:40:22,746 --> 01:40:23,891
- Čekaj, čekaj.
- Šta?

1474
01:40:23,981 --> 01:40:25,826
<font color="

1475
01:40:25,916 --> 01:40:27,262
U redu, pusti me da uzmem
pogled na to.

1476
01:40:27,352 --> 01:40:29,620
[paljenje motora aviona]

1477
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
[Protagonist] Spreman?

1478
01:40:35,693 --> 01:40:37,795
<font color="

1479
01:40:42,766 --> 01:40:44,802
[nerazgovjetno vikanje u rikverc]

1480
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
Sačekaj ovde. Ulazim.

1481
01:41:11,862 --> 01:41:13,831
[motor urla]

1482
01:41:19,604 --> 01:41:20,905
[eksplozija]

1483
01:41:24,309 --> 01:41:25,876
<font color="

1484
01:41:29,747 --> 01:41:31,283
[viče u rikverc]

1485
01:41:33,151 --> 01:41:35,052
[Neil govori obrnuto]

1486
01:41:48,933 --> 01:41:50,834
[obojica grcaju]

1487
01:42:13,692 --> 01:42:14,892
<font color="

1488
01:42:15,660 --> 01:42:17,195
[cipele škripe]

1489
01:42:52,397 --> 01:42:53,964
[stenje]

1490
01:42:55,467 --> 01:42:56,967
[pucnjevi]

1491
01:43:06,910 --> 01:43:08,256
<font color="

1492
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
Idi, idi, idi!

1493
01:43:34,572 --> 01:43:36,341
[zadihano]

1494
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
Idi!

1495
01:43:42,414 --> 01:43:43,415
[viče u rikverc]

1496
01:43:53,891 --> 01:43:55,527
<font color="

1497
01:43:56,894 --> 01:43:58,430
[šištanje plina]

1498
01:44:08,340 --> 01:44:10,141
[obojica dahću]

1499
01:45:03,194 --> 01:45:04,662
[zavijanje sirene]

1500
01:45:22,747 --> 01:45:24,592
Znao si da sam to ja
<font color="

1501
01:45:24,682 --> 01:45:25,926
Zašto nisi rekao?

1502
01:45:26,016 --> 01:45:27,562
To je mnogo objašnjenja

1503
01:45:27,652 --> 01:45:29,030
kada neko treba da stavi
metak u sopstvenom mozgu.

1504
01:45:29,120 --> 01:45:30,365
Ali poslije?

1505
01:45:30,455 --> 01:45:33,702
stvar je ista,
Znao sam da ćeš biti dobro.

1506
01:45:33,792 --> 01:45:35,303
Šta se desilo desilo se.

1507
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
<font color="
drugačije, ko zna?

1508
01:45:40,231 --> 01:45:42,777
Politika je suzbijanje.

1509
01:45:42,867 --> 01:45:44,679
Čija politika?

1510
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
Naše, prijatelju.

1511
01:45:47,037 --> 01:45:49,351
[obojica se smiju]

1512
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
Mi smo ljudi koji spašavaju
svet od onoga što je moglo biti.

1513
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
<font color="

1514
01:46:04,456 --> 01:46:06,368
Ja sam ovde.

1515
01:46:06,458 --> 01:46:08,069
[Neil] Biće to priličan ožiljak.

1516
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
Bićeš u redu.

1517
01:46:11,896 --> 01:46:13,141
Uspeo sam. [uzdahne]

1518
01:46:13,231 --> 01:46:15,110
<font color="

1519
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andrej ima algoritam.

1520
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
Ne znaš gdje je.

1521
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
Ili kada.

1522
01:46:24,442 --> 01:46:26,721
- Dovedi Priju u Oslo.
- Zašto?

1523
01:46:26,811 --> 01:46:29,791
<font color="
dana, priča mi o 241.

1524
01:46:29,881 --> 01:46:31,459
Ništa to ne može promijeniti.

1525
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
videćemo.

1526
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
Samo je dovedi ovamo.

1527
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
[Protagonist] Zdravo, Priya.

1528
01:46:39,190 --> 01:46:40,635
sta se desava?

1529
01:46:40,725 --> 01:46:42,237
<font color="

1530
01:46:42,327 --> 01:46:45,840
medicinska sestra Katherine Barton,
koji je zamalo umro zbog tebe.

1531
01:46:45,930 --> 01:46:46,907
sta sam uradio?

1532
01:46:46,997 --> 01:46:48,510
To je ono što ćeš uraditi.

1533
01:46:48,600 --> 01:46:50,745
In two days, you're gonna have
me dangle plutonium-241

1534
01:46:50,835 --> 01:46:53,281
ispred sveta
najopasniji trgovac oružjem.

1535
01:46:53,371 --> 01:46:55,083
<font color="

1536
01:46:55,173 --> 01:46:57,285
Pustio si Satoru da se dočepa 241?

1537
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
Ne, pustio sam ga da se uhvati
algoritma.

1538
01:47:00,879 --> 01:47:03,191
Pa, pričaj mi o tome, Priya.

1539
01:47:03,281 --> 01:47:05,693
To je... Jedinstveno.

1540
01:47:05,783 --> 01:47:07,629
Naučnik koji ga je izgradio
oduzela sebi život

1541
01:47:07,719 --> 01:47:09,330
tako da nije mogla biti prisiljena
<font color="

1542
01:47:09,420 --> 01:47:10,598
Naučnik u budućnosti?

1543
01:47:10,688 --> 01:47:11,666
Generacije od sada.

1544
01:47:11,756 --> 01:47:13,501
Zašto mora
ubiti se?

1545
01:47:13,591 --> 01:47:16,504
Ti si upoznat
sa projektom Manhattan?

1546
01:47:16,594 --> 01:47:18,673
Kako su se približavali
prvi atomski test,

1547
01:47:18,763 --> 01:47:20,241
<font color="

1548
01:47:20,331 --> 01:47:23,044
da je detonacija
može izazvati lančanu reakciju,

1549
01:47:23,134 --> 01:47:24,345
obuzimaju svet.

1550
01:47:24,435 --> 01:47:25,946
Ipak su krenuli dalje
i posrećilo se.

1551
01:47:26,036 --> 01:47:30,618
Zamislite našeg naučnika kao
Openheimer njene generacije.

1552
01:47:30,708 --> 01:47:33,221
Ona osmišljava metodu
<font color="

1553
01:47:33,311 --> 01:47:36,024
ali postaje uvjeren
da nas uništavajući,

1554
01:47:36,114 --> 01:47:37,725
uništavaju sami sebe.

1555
01:47:37,815 --> 01:47:39,661
Paradoks dede.

1556
01:47:39,751 --> 01:47:41,629
Ali, za razliku od Openheimera,

1557
01:47:41,719 --> 01:47:42,831
ona se pobuni,

1558
01:47:42,921 --> 01:47:45,133
razdvajanje algoritma
na devet sekcija

1559
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
<font color="
ona može da smisli.

1560
01:47:48,426 --> 01:47:49,471
Prošlost.

1561
01:47:49,561 --> 01:47:50,438
Evo, sada.

1562
01:47:50,528 --> 01:47:52,941
Postoji devet nuklearnih sila.

1563
01:47:53,031 --> 01:47:54,975
Devet bombi.

1564
01:47:55,065 --> 01:47:58,012
Devet setova najstrože čuvanih
materijala iz istorije sveta.

1565
01:47:58,102 --> 01:48:00,114
Najbolje moguće skrovište.

1566
01:48:00,204 --> 01:48:02,983
<font color="

1567
01:48:03,073 --> 01:48:04,452
Satorova doživotna misija,

1568
01:48:04,542 --> 01:48:07,155
finansiran i vođen
u budućnosti, bio je u

1569
01:48:07,245 --> 01:48:09,657
pronađite i ponovo sastavite
algoritam.

1570
01:48:09,747 --> 01:48:10,959
Zašto biraju njega?

1571
01:48:11,049 --> 01:48:12,961
Zato što je bio na desnoj strani
mjesto u pravo vrijeme.

1572
01:48:13,051 --> 01:48:15,029
<font color="
Sovjetski Savez.

1573
01:48:15,119 --> 01:48:18,433
Najnesigurniji trenutak u
istorija nuklearnog oružja.

1574
01:48:18,523 --> 01:48:20,902
Koliko sekcija ima?

1575
01:48:20,992 --> 01:48:22,704
Nakon 241, svih devet.

1576
01:48:22,794 --> 01:48:24,572
Isuse Hriste.

1577
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
I zato ćeš to učiniti
ovaj put uradite stvari drugačije.

1578
01:48:28,800 --> 01:48:30,178
<font color="

1579
01:48:30,268 --> 01:48:31,513
Dakle, Ketrin neće biti povređena?

1580
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
Dakle, Sator neće dobiti
algoritam.

1581
01:48:34,706 --> 01:48:35,884
[tiho se smije]

1582
01:48:35,974 --> 01:48:38,319
Ako taj univerzum može postojati...

1583
01:48:38,409 --> 01:48:39,654
mi ne živimo u njemu.

1584
01:48:39,744 --> 01:48:41,656
Pa, hajde da probamo.

1585
01:48:41,746 --> 01:48:43,558
<font color="

1586
01:48:43,648 --> 01:48:45,226
Ne, nisam.

1587
01:48:45,316 --> 01:48:46,861
Neznanje je naša municija.

1588
01:48:46,951 --> 01:48:48,162
Hajde.

1589
01:48:48,252 --> 01:48:50,365
Da ste znali
koji je algoritam bio,

1590
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
da li bi dozvolio da padne
u Satorove ruke?

1591
01:48:53,891 --> 01:48:55,837
Želiš da dobiješ Satora
<font color="

1592
01:48:55,927 --> 01:48:58,573
To je jedini način na koji će
okupiti ostalih osam.

1593
01:48:58,663 --> 01:49:00,875
Trebalo je da ga ukradem...

1594
01:49:00,965 --> 01:49:02,076
onda izgubiti?

1595
01:49:02,166 --> 01:49:04,013
Misija obavljena.

1596
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
Iskoristio si me.

1597
01:49:06,471 --> 01:49:08,616
Kao što si koristio Ketrin.

1598
01:49:08,706 --> 01:49:10,919
Standardni operativni postupak.

1599
01:49:11,009 --> 01:49:12,021
<font color="

1600
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
Odradili ste svoj dio posla.

1601
01:49:14,078 --> 01:49:15,323
Moj deo?

1602
01:49:15,413 --> 01:49:17,959
Ja sam protagonista
ove operacije.

1603
01:49:18,049 --> 01:49:19,193
ti...

1604
01:49:19,283 --> 01:49:21,062
su protagonista.

1605
01:49:21,152 --> 01:49:24,098
Jesi li mislio da si jedini
<font color="

1606
01:49:24,188 --> 01:49:25,390
[Priya se ruga]

1607
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
br.

1608
01:49:31,262 --> 01:49:32,840
Ali jesam.

1609
01:49:32,930 --> 01:49:34,208
Jer ti nisam rekao

1610
01:49:34,298 --> 01:49:36,077
gde sastavlja
algoritam ili kada.

1611
01:49:36,167 --> 01:49:37,278
Upravo ćeš.

1612
01:49:37,368 --> 01:49:38,947
Ne, nisam.

1613
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
<font color="

1614
01:49:41,305 --> 01:49:42,650
"Nas"?

1615
01:49:42,740 --> 01:49:44,285
Zašto bi htela
ponovo je uključiti?

1616
01:49:44,375 --> 01:49:45,853
Jer ona može dobiti
blizu njega.

1617
01:49:45,943 --> 01:49:47,221
Vjeruje li joj još uvijek?

1618
01:49:47,311 --> 01:49:48,690
On misli da je mrtva.

1619
01:49:48,780 --> 01:49:50,059
Ali znao je.

1620
01:49:50,149 --> 01:49:52,327
Počeli ste da gledate
<font color="

1621
01:49:52,417 --> 01:49:53,761
A sada je tvoj red.

1622
01:49:53,851 --> 01:49:55,496
Pod pretpostavkom da ona
živi,

1623
01:49:55,586 --> 01:49:57,799
da li se osećate ili ne
ona zna previše.

1624
01:49:57,889 --> 01:49:58,967
Ne mogu.

1625
01:49:59,057 --> 01:50:00,368
Ako nemate
autoritet,

1626
01:50:00,458 --> 01:50:02,804
onda razgovaraj sa bilo kim
<font color="

1627
01:50:02,894 --> 01:50:04,539
Treba mi tvoja reč

1628
01:50:04,629 --> 01:50:07,575
da ona i njen sin
biće bezbedno, Priya.

1629
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
Šta vredi nečija reč
u našoj delatnosti?

1630
01:50:11,869 --> 01:50:13,404
[teško uzdahne]

1631
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
Biće bezbedni.

1632
01:50:18,509 --> 01:50:20,622
<font color="
na moru u Trondhajmu.

1633
01:50:20,712 --> 01:50:22,323
<i>Popnite se gore.</i>

1634
01:50:22,413 --> 01:50:24,292
<i>Ives ima tim
spreman za invertiranje.</i>

1635
01:50:24,382 --> 01:50:25,827
[Protagonist]
<i>Imate okretni otvor?</i>

1636
01:50:25,917 --> 01:50:28,429
Tačna tehnologija
<font color="

1637
01:50:28,519 --> 01:50:31,199
Gašenje vatre vatrom
izdajnički posao.

1638
01:50:31,289 --> 01:50:33,368
Ali postoje neki ljudi,
u buducnosti,

1639
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
koji žele da nastave sa
putovanje algoritma u prošlost.

1640
01:50:38,029 --> 01:50:39,540
vidis...

1641
01:50:39,630 --> 01:50:42,510
<i>Tenet nije osnovan
u prošlosti.</i></font>

1642
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
<i>Biće osnovan
u budućnosti.</i>

1643
01:51:12,131 --> 01:51:14,043
[Kat] Ne mogu preboljeti ptice.

1644
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
Kako se osecas?

1645
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
Reci mi da ćeš ga ubiti.

1646
01:51:23,641 --> 01:51:24,552
Ne mogu.

1647
01:51:24,642 --> 01:51:25,787
Zašto ne?

1648
01:51:25,877 --> 01:51:27,555
Kladim se da jesi
<font color="

1649
01:51:27,645 --> 01:51:29,724
Ne sa mrtvim prekidačem.

1650
01:51:29,814 --> 01:51:32,061
[Protagonist]
Fitness tracker koji nosi.

1651
01:51:32,151 --> 01:51:33,327
On je opsesivan
o njegovom zdravlju.

1652
01:51:33,417 --> 01:51:34,595
[Neil] Biće povezano
na prekidač,

1653
01:51:34,685 --> 01:51:36,764
<font color="

1654
01:51:36,854 --> 01:51:38,599
koji otkriva lokaciju
mrtve kapi,

1655
01:51:38,689 --> 01:51:40,601
zapaliti ako mu srce stane.

1656
01:51:40,691 --> 01:51:43,072
Njegova smrt se aktivira
algoritam.

1657
01:51:43,162 --> 01:51:44,939
On umire, smak svijeta.

1658
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
Niko se ne usuđuje da ga ubije.

1659
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
Ne, promašio si poentu.

1660
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
<font color="

1661
01:51:57,109 --> 01:51:58,109
[Protagonist] Zašto?

1662
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
On umire.

1663
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
Neoperabilni rak pankreasa.

1664
01:52:05,716 --> 01:52:07,695
I on osvaja svijet
sa njim.

1665
01:52:07,785 --> 01:52:09,998
Ako ne može da je ima,
niko ne može.

1666
01:52:10,088 --> 01:52:14,268
<font color="
mesto za smak sveta.

1667
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
Koji trenutak?
Šta bira?

1668
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
Pričao si mi o odmoru
gde ste mu dozvolili da se oseća voljeno.

1669
01:52:22,100 --> 01:52:23,311
Vijetnam.

1670
01:52:23,401 --> 01:52:25,346
Rekao si da je nestao. Koji dan?

1671
01:52:25,436 --> 01:52:27,782
<font color="
isključeno, ali ne znam koji je dan bio.

1672
01:52:27,872 --> 01:52:30,185
Bio je to 14. Prije deset dana.

1673
01:52:30,275 --> 01:52:31,552
Bio je u Ukrajini.

1674
01:52:31,642 --> 01:52:33,287
Prilikom opsade Kijevske opere.

1675
01:52:33,377 --> 01:52:36,824
Kako znaš za to?

1676
01:52:36,914 --> 01:52:39,128
Poenta je da on nije bio na svom
jahta, pa to je njegov prozor.

1677
01:52:39,218 --> 01:52:41,796
<font color="
trenutak i neka mu bude posljednji.

1678
01:52:41,886 --> 01:52:43,498
[Protagonista] Svi su poslednji.

1679
01:52:43,588 --> 01:52:45,333
Moramo podići algoritam
iz mrtve kapi

1680
01:52:45,423 --> 01:52:46,701
a da Sator ne zna.

1681
01:52:46,791 --> 01:52:49,004
Ako veruje da je tu,
on se ubija.

1682
01:52:49,094 --> 01:52:50,505
<font color="

1683
01:52:50,595 --> 01:52:51,706
Gdje je mrtva kap?

1684
01:52:51,796 --> 01:52:53,474
Podeljeno znanje, prijatelju.

1685
01:52:53,564 --> 01:52:54,609
Nećeš mi reći?

1686
01:52:54,699 --> 01:52:56,078
Neznanje je naša municija.

1687
01:52:56,168 --> 01:52:58,080
Ali trebam te nazad
na toj jahti, Kat.

1688
01:52:58,170 --> 01:52:59,981
Zašto?

1689
01:53:00,071 --> 01:53:02,416
Morate ga zaustaviti u ubijanju
<font color="

1690
01:53:02,506 --> 01:53:04,418
je iz mrtve kapi.

1691
01:53:04,508 --> 01:53:06,554
Ali ako me tamo uhvate,
moj sin vidi.

1692
01:53:06,644 --> 01:53:08,356
Ne želim te trenutke
biti pun muke

1693
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
ako će mu oni biti poslednji.

1694
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
Nisu.

1695
01:53:37,508 --> 01:53:38,719
<font color="

1696
01:53:38,809 --> 01:53:40,155
Radimo na svoj način
nazad na 14.,

1697
01:53:40,245 --> 01:53:41,889
ali bez znanja
gdje je mrtva kap,

1698
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
ima samo toliko
Mogu da se pripremim.

1699
01:53:45,616 --> 01:53:48,696
<font color="

1700
01:53:48,786 --> 01:53:51,099
To je nula za
podzemni nuklearni test.

1701
01:53:51,189 --> 01:53:56,271
Sir Michael Crosby mi je rekao za a
detonacija u Stalsku-12 14.

1702
01:53:56,361 --> 01:53:58,673
Mrtva kap je na dnu
hipocentra.

1703
01:53:58,763 --> 01:54:01,742
Ta eksplozija
<font color="

1704
01:54:01,832 --> 01:54:03,511
[Ives] Pa, onda nam je bolje
izvuci ga iz te rupe

1705
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
pre nego što bomba eksplodira, a?

1706
01:54:07,939 --> 01:54:09,684
[najavljivač na PA] <i>Poravnajte.</i>

1707
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
<i>Idi naprijed.</i>

1708
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
<font color="

1709
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
<i>Poravnajte.</i>

1710
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
Gdje je Neil?

1711
01:54:25,424 --> 01:54:26,634
Mora da je
već prošao.

1712
01:54:26,724 --> 01:54:28,469
Nisam stigao da se pozdravim.

1713
01:54:28,559 --> 01:54:30,172
Ovo je zbogom, zar ne?

1714
01:54:30,262 --> 01:54:31,873
Želeo bih da kažem...

1715
01:54:31,963 --> 01:54:33,774
da ne morate
uradi ovo, Kat...

1716
01:54:33,864 --> 01:54:36,944
<font color="
ja sam bila ta ponuda koju mi ​​je dao.

1717
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
Pusti me ako pristajem
da nikad više ne vidim svog sina.

1718
01:54:41,505 --> 01:54:43,484
vikao sam i...

1719
01:54:43,574 --> 01:54:45,653
<i>zakleo se.</i>

1720
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
Ali on je to video na mom licu,
samo na trenutak.

1721
01:54:51,482 --> 01:54:53,661
Razmišljao sam o tome.

1722
01:54:53,751 --> 01:54:55,963
<font color="
za ono što je uradio,

1723
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
ili zato što on to zna
o meni.

1724
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
Oh.

1725
01:55:01,460 --> 01:55:02,904
Šansa da pomognem spasiti svoje dijete.

1726
01:55:02,994 --> 01:55:05,173
Ne možeš znati
šta to znači za majku.

1727
01:55:05,263 --> 01:55:06,540
br.

1728
01:55:06,630 --> 01:55:08,476
Ubijao si ljude
<font color="

1729
01:55:08,566 --> 01:55:09,977
Obično nije lično.

1730
01:55:10,067 --> 01:55:12,047
Pa, on ionako umire.
Možda se to ni ne računa.

1731
01:55:12,137 --> 01:55:13,915
Uvek se računa, Kat.

1732
01:55:14,005 --> 01:55:17,451
Nisi tu da ga ubijes,
ti si bekstop.

1733
01:55:17,541 --> 01:55:20,389
Ako ne ukinemo taj algoritam
<font color="

1734
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
on nas sve vodi sa sobom.

1735
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
Samo nastavi
tvoj kraj, ok?

1736
01:55:30,955 --> 01:55:32,466
[Protagonist]
Danas je 14.

1737
01:55:32,556 --> 01:55:34,136
Podmorje Sibira.

1738
01:55:34,226 --> 01:55:35,536
Vreme je da krenemo.

1739
01:55:35,626 --> 01:55:36,904
<font color="
drugi dan,

1740
01:55:36,994 --> 01:55:38,806
dati ti malo vremena
da se vratim u Vijetnam.

1741
01:55:38,896 --> 01:55:39,974
I ko me dovodi na jahtu?

1742
01:55:40,064 --> 01:55:41,842
Imam nekog dobrog
postrojilo se.

1743
01:55:41,932 --> 01:55:44,879
Kad je gotovo, kad si ti
Odgajate svog sina, nosite ovo.

1744
01:55:44,969 --> 01:55:47,282
<font color="
osjećate se ugroženo.

1745
01:55:47,372 --> 01:55:50,584
Pritisnite "pričaj", navedite svoje
lokacija, spusti slušalicu.

1746
01:55:50,674 --> 01:55:52,620
Ko prima poruku?

1747
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
Posterity.

1748
01:56:33,751 --> 01:56:35,330
[Ives] Stalsk-12.

1749
01:56:35,420 --> 01:56:38,499
<font color="
gde se sve može desiti.

1750
01:56:38,589 --> 01:56:42,970
A danas, dame i gospodo,
za deset minuta, sasvim sigurno.

1751
01:56:43,060 --> 01:56:46,774
Podijeljeni ste u dva tima
za pokret temporalnih klešta.

1752
01:56:46,864 --> 01:56:48,377
Mi smo Crveni tim, idemo naprijed.

1753
01:56:48,467 --> 01:56:50,878
Da bi se razlikovalo
<font color="

1754
01:56:50,968 --> 01:56:52,414
Naši prijatelji tamo,

1755
01:56:52,504 --> 01:56:54,782
Plavi tim, predvođen komandantom
Wheeler, su obrnuti.

1756
01:56:54,872 --> 01:56:56,984
Zašto nam ne daju da ih vidimo?

1757
01:56:57,074 --> 01:56:58,453
Možda nam se neće dopasti
šta se desilo.

1758
01:56:58,543 --> 01:57:01,522
<font color="
imali su ovaj brifing.

1759
01:57:01,612 --> 01:57:03,225
[Wheeler govori nerazgovijetno]

1760
01:57:03,315 --> 01:57:06,761
Zatim su spušteni na greben
iznad hipocentra,

1761
01:57:06,851 --> 01:57:09,064
što bliže u vremenu
<font color="

1762
01:57:09,154 --> 01:57:13,068
Njihovi ciljevi su bili čišćenje
i pojašnjenje.

1763
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
Sada, ovaj brifing ima
korist od njihovog iskustva.

1764
01:57:33,911 --> 01:57:35,823
Oba tima imaju
satovi sa odbrojavanjem.

1765
01:57:35,913 --> 01:57:38,460
naš odbrojava od deset,
sa sletanja

1766
01:57:38,550 --> 01:57:40,362
<font color="

1767
01:57:40,452 --> 01:57:42,097
- <i>Plavi tim je obrnut.</i>
- [Wheeler] Svi, pogledajte lijevo.

1768
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
Ako niste u LZ
na nuli, ti ne odlaziš.

1769
01:57:47,292 --> 01:57:48,537
Da li razumete?

1770
01:57:48,627 --> 01:57:52,207
<font color="
za evakuaciju Plavog tima.

1771
01:57:52,297 --> 01:57:54,009
Krećemo se
u sam grad.

1772
01:57:54,099 --> 01:57:56,710
Ove zgrade su napuštene,
ali smo naučili

1773
01:57:56,800 --> 01:57:58,413
postoji okretnica.

1774
01:57:58,503 --> 01:58:00,482
<font color="

1775
01:58:00,572 --> 01:58:01,949
Imaće inverzno oružje?

1776
01:58:02,039 --> 01:58:04,286
Inverzno, konvencionalno,

1777
01:58:04,376 --> 01:58:07,655
naprijed antagonisti, obrnuti
antagonisti, oni imaju sve.

1778
01:58:07,745 --> 01:58:09,224
Na drugoj strani grada,

1779
01:58:09,314 --> 01:58:11,560
tlo se diže do grebena
iznad hipocentra.

1780
01:58:11,650 --> 01:58:15,063
<font color="
tunel od grada

1781
01:58:15,153 --> 01:58:17,065
do poda hipocentra.

1782
01:58:17,155 --> 01:58:19,834
Plavi tim je lociran
ulaz ovde.

1783
01:58:19,924 --> 01:58:22,003
Bomba je u ovoj steni,

1784
01:58:22,093 --> 01:58:25,207
visoko iznad,
da izazove kolaps,

1785
01:58:25,297 --> 01:58:26,174
zapečaćenje pećine.

1786
01:58:26,264 --> 01:58:27,875
<font color="
tamo gore?

1787
01:58:27,965 --> 01:58:30,412
Ne znamo. Eksplozija
odvija po planu.

1788
01:58:30,502 --> 01:58:34,416
Sada je naš posao da propadnemo
da deaktivira tu bombu

1789
01:58:34,506 --> 01:58:38,220
dok je jedinica za cijepanje
ostvaruje svoj zadatak neotkriveno.

1790
01:58:38,310 --> 01:58:39,087
Koji je?

1791
01:58:39,177 --> 01:58:41,356
<font color="

1792
01:58:41,446 --> 01:58:43,191
Još neko glupo pitanje?

1793
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
Dobro. Pa, idemo.
Hajde da se spremimo.

1794
01:58:48,653 --> 01:58:50,031
Hteo sam da budem
na prvom talasu.

1795
01:58:50,121 --> 01:58:51,500
Ne postoji prvi talas.

1796
01:58:51,590 --> 01:58:54,369
Crveni tim i Plavi tim
rade istovremeno.

1797
01:58:54,459 --> 01:58:56,171
<font color="

1798
01:58:56,261 --> 01:58:58,373
ne sjednite na helikopter ako ste
ne mogu prestati razmišljati u linearnim terminima.

1799
01:58:58,463 --> 01:59:01,775
Sada, želiš biti u timu koji
podiže sadržaj kapsule?

1800
01:59:01,865 --> 01:59:03,878
Apsolutno.

1801
01:59:03,968 --> 01:59:06,014
Da, to smo mi.

1802
01:59:06,104 --> 01:59:07,549
Mi smo cjelina.

1803
01:59:07,639 --> 01:59:09,384
Samo mi?

1804
01:59:09,474 --> 01:59:13,088
<font color="
ta kapsula može napustiti teren.

1805
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
Mislio sam da hoćemo
upravljamo sami.

1806
01:59:25,457 --> 01:59:27,569
[Mahir] To je 40 stopa od
privatna paluba do vode.

1807
01:59:27,659 --> 01:59:29,204
Možeš li to preskočiti?

1808
01:59:29,294 --> 01:59:30,539
<font color="

1809
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
Dok ne vidite moj signal,
ne dopuštaš mu da umre.

1810
01:59:39,671 --> 01:59:41,872
[helikopter polijeće]

1811
02:00:09,100 --> 02:00:10,579
[Ives] Trideset sekundi!

1812
02:00:10,669 --> 02:00:12,170
<font color="

1813
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
[Ives] Idi! Idi! Idi!

1814
02:01:04,356 --> 02:01:06,434
[Wheeler] Ulazimo
na udarnom talasu.

1815
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
Držite se ljudi.

1816
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
Na noge!

1817
02:01:23,208 --> 02:01:25,075
<font color="
vičući u rikverc]

1818
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
[Ives] Tamo!

1819
02:01:46,297 --> 02:01:47,975
[član posade] Gospođo.
Mislili smo da si izašao na obalu.

1820
02:01:48,065 --> 02:01:49,678
<font color="
iznenaditi Andreja.

1821
02:01:49,768 --> 02:01:50,679
Oh, šef je otišao.

1822
02:01:50,769 --> 02:01:52,080
[helikopter se približava]

1823
02:01:52,170 --> 02:01:54,516
Pa, imajte gospodina Satora
nađi me ovdje.

1824
02:01:54,606 --> 02:01:55,916
I nemoj reći ostalima.

1825
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
Ja ću srediti nered.

1826
02:03:04,876 --> 02:03:05,953
<font color="

1827
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
[Wheeler] Mines!

1828
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
[Sator] Rekli su mi
ti si otišao na obalu.

1829
02:03:24,995 --> 02:03:26,141
Rekli su mi da si odleteo.

1830
02:03:26,231 --> 02:03:28,376
<font color="

1831
02:03:28,466 --> 02:03:31,646
Max je na obali s Anom.

1832
02:03:31,736 --> 02:03:33,448
Treba nam vremena, samo ti i ja,
nakon onoga što se dogodilo.

1833
02:03:33,538 --> 02:03:36,518
šalio sam se.
Bila je to glupa šala.

1834
02:03:36,608 --> 02:03:38,386
Misliš da jesam
užasna majka.

1835
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
Oboje znamo moje mišljenje o tebi
<font color="

1836
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
Želim stvari
da budem bolji, Andrej.

1837
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
[Ives] U zaklon!

1838
02:04:13,211 --> 02:04:15,089
Nabavi mi prokleti AT4!

1839
02:04:15,179 --> 02:04:16,957
Izvedite ga, odmah!

1840
02:04:17,047 --> 02:04:18,426
Dajte malo pokrića!

1841
02:04:18,516 --> 02:04:20,628
Pokret, pokret, pokret! Idemo!

1842
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
<font color="

1843
02:04:29,894 --> 02:04:30,939
[Protagonista dahta]

1844
02:04:31,029 --> 02:04:32,230
[stenje]

1845
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
[Neil] Wheeler!

1846
02:05:34,892 --> 02:05:35,937
Beži odatle!

1847
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
<font color="

1848
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
[Protagonist] Ives!

1849
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
Splinter unit. Evo.

1850
02:05:49,307 --> 02:05:51,286
Znaš, to će biti
prelep zalazak sunca.

1851
02:05:51,376 --> 02:05:56,124
Vratiću Maxa.
<font color="

1852
02:05:56,214 --> 02:05:59,093
Napraviću ti piće.

1853
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
Vrati mog sina na brod.

1854
02:06:07,592 --> 02:06:08,836
Ponestaje nam vremena,
idemo!

1855
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
ako nas vide,
sve je uzalud.

1856
02:06:14,966 --> 02:06:16,110
Treba nam smetnja.

1857
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
Ne brini o tome.

1858
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
<font color="

1859
02:06:25,777 --> 02:06:28,222
RPG, udari u bazu!

1860
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
[Ives] Ta zgrada
na moj znak!

1861
02:06:31,649 --> 02:06:33,328
Tri! Dva!

1862
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
<font color="

1863
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
[Ives] Vatra!

1864
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
Pokret! Pokret!

1865
02:06:56,874 --> 02:06:58,509
[trubi]

1866
02:07:04,849 --> 02:07:05,717
<font color="

1867
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
[Protagonist]
Sada smo posvećeni. Hajde.

1868
02:07:17,929 --> 02:07:19,440
[Kat] Šta je to?

1869
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
<font color="
iz CIA-e.

1870
02:07:23,367 --> 02:07:24,445
šta je to?

1871
02:07:24,535 --> 02:07:26,981
Način na koji se svijet završava.

1872
02:07:27,071 --> 02:07:29,884
Ne uz prasak, već cviljenje.

1873
02:07:29,974 --> 02:07:31,586
Ne razumijem.

1874
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
kada uzmem ovo,
sve je gotovo.

1875
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
<font color="

1876
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
Zašto ne?

1877
02:07:42,653 --> 02:07:45,067
Jer imamo
dolazi zalazak sunca.

1878
02:07:45,157 --> 02:07:47,568
Ostalo je malo votke.

1879
02:07:47,658 --> 02:07:49,671
I Max će uskoro doći.

1880
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
Rekli su da misle da jeste
ti, ne Anna, na obalu sa Maxom.

1881
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
Dokle god znaš
<font color="

1882
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
Trenutak posla, ljubavi.

1883
02:08:17,189 --> 02:08:18,466
[Ives] <i>Mahir, čuješ li?</i>

1884
02:08:18,556 --> 02:08:21,836
<i>Nije jasno.
Ponavljam, nije jasno!</i>

1885
02:08:21,926 --> 02:08:23,038
Kopiraj.

1886
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
<font color="

1887
02:08:28,100 --> 02:08:29,734
[obojica dahću]

1888
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
[Wheeler] Neil!

1889
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
Neil!

1890
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
Idi!

1891
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
<font color="
dovoljno veliki da ovo upropasti.

1892
02:09:23,288 --> 02:09:24,922
[pištanje]

1893
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
Probaj ga.
Vidi da li ima granatu.

1894
02:09:34,099 --> 02:09:35,144
Bilo šta?

1895
02:09:35,234 --> 02:09:36,644
<font color="

1896
02:09:36,734 --> 02:09:39,081
[Ives] Evo, probaj da imaš
pogled. Možeš li ga odabrati?

1897
02:09:39,171 --> 02:09:40,381
[Sator na telefonu] <i>Nadam se da ne.</i>

1898
02:09:40,471 --> 02:09:42,251
<font color="

1899
02:09:42,341 --> 02:09:45,319
<i>Kako ti se sviđa gdje je moj
putovanje je počelo, a vaše se završava?</i>

1900
02:09:45,409 --> 02:09:46,854
Malo radioaktivno
za moj ukus.

1901
02:09:46,944 --> 02:09:50,958
Moja sudbina je uvek bila vezana
sa zračenjem.

1902
02:09:51,048 --> 02:09:53,795
Radili bismo gde
niko drugi ne bi.

1903
02:09:53,885 --> 02:09:56,497
Nagodio sam se
sa đavolom.

1904
02:09:56,587 --> 02:09:58,299
Novac za vreme.

1905
02:09:58,389 --> 02:10:00,269
<font color="

1906
02:10:00,359 --> 02:10:03,504
A sada ćeš napraviti
ista greška za ceo svet.

1907
02:10:03,594 --> 02:10:06,874
[Sator] <i>Nije bila greška.
Napravio sam pogodbu koju sam mogao.</i>

1908
02:10:06,964 --> 02:10:08,277
<i>Šta je bilo tvoje?</i>

1909
02:10:08,367 --> 02:10:11,180
<i>Borite se za cilj
ti jedva razumiješ...</i>

1910
02:10:11,270 --> 02:10:14,916
<font color="
nisi im rekao ništa.</i>

1911
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
<i>Kada umrem,
svijet umire sa mnom.</i>

1912
02:10:17,441 --> 02:10:19,320
I tvoje znanje
umire sa tobom,

1913
02:10:19,410 --> 02:10:23,058
<i>sahranjen u grobnici kao
anonimni egipatski graditelj</i>

1914
02:10:23,148 --> 02:10:25,726
<i>zapečaćeno u piramidu
da čuva svoju tajnu.</i>

1915
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
Tvoja vera je slepa.
Ti si fanatik.

1916
02:10:48,739 --> 02:10:51,519
<font color="
nego pokušava da uništi svijet?</i>

1917
02:10:51,609 --> 02:10:54,323
[Sator] Nisam,
Kreiram novu.

1918
02:10:54,413 --> 02:10:58,860
Negdje, nekad, čovjek u a
kristalni toranj baca prekidač

1919
02:10:58,950 --> 02:11:02,663
i Armagedon
se aktivira i izbjegava.</font>

1920
02:11:02,753 --> 02:11:06,301
Sada samo vreme
menja smer.

1921
02:11:06,391 --> 02:11:08,502
<i>Isto sunce na kojem smo se kupali</i>

1922
02:11:08,592 --> 02:11:12,707
<i>zagrejaće naša lica
potomci generacije koje dolaze.</i>

1923
02:11:12,797 --> 02:11:14,775
Kako su mogli da nas ubiju?

1924
02:11:14,865 --> 02:11:18,046
Zato što su se njihovi okeani podigli
i njihove rijeke su presušile.

1925
02:11:18,136 --> 02:11:22,416
<i>Zar ne vidiš?
Nemaju izbora nego da se vrate nazad.</i></font>

1926
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
Mi smo odgovorni.

1927
02:11:34,719 --> 02:11:36,620
[teško dišući]

1928
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
znajući ovo,
još uvijek želiš da prestanem?

1929
02:11:41,959 --> 02:11:43,272
Da.

1930
02:11:43,362 --> 02:11:45,640
Svaka generacija
pazi na svoj opstanak.

1931
02:11:45,730 --> 02:11:47,642
To je tačno
<font color="

1932
02:11:47,732 --> 02:11:49,911
<i>Ali ne ti. Ti si izdajica.</i>

1933
02:11:50,001 --> 02:11:51,512
donoseći smrt svima,
jer ti nemaš život

1934
02:11:51,602 --> 02:11:53,181
svoje lijeve.

1935
02:11:53,271 --> 02:11:55,083
<i>Kad završim, život se nastavlja.</i>

1936
02:11:55,173 --> 02:11:56,817
<i>Ne tvog sina.</i>

1937
02:11:56,907 --> 02:12:00,521
Moj najveći grijeh je bio dovesti sina
<font color="

1938
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
<i>Misliš da će mi Bog oprostiti?</i>

1939
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
- Čekaj!
- [trubi]

1940
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
Čekaj!

1941
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
Bože...

1942
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
<font color="

1943
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
Idi! Idi! Idi!

1944
02:12:38,082 --> 02:12:40,761
[Protagonista] Ne verujete
u Bogu ili budućnosti,

1945
02:12:40,851 --> 02:12:42,930
ili bilo šta napolju
iz sopstvenog iskustva.

1946
02:12:43,020 --> 02:12:46,101
<font color="
<i>Ostalo je vjerovanje.</i>

1947
02:12:46,191 --> 02:12:48,569
A ja ga nemam.

1948
02:12:48,659 --> 02:12:50,638
Bez toga nisi čovek.

1949
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
Ti si samo ludak.

1950
02:12:52,963 --> 02:12:55,010
Ili boga.

1951
02:12:55,100 --> 02:12:56,011
<i>Na neki način.</i>

1952
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
Kao što sam rekao.

1953
02:13:00,338 --> 02:13:02,351
Nemoj. Isuse.

1954
02:13:02,441 --> 02:13:03,851
<font color="

1955
02:13:03,941 --> 02:13:06,144
[Protagonista uzvikuje]

1956
02:13:10,415 --> 02:13:12,827
Daću tvoju ljubav svojoj ženi.

1957
02:13:12,917 --> 02:13:15,364
Zaboravljaš.
Nisam je još upoznao.

1958
02:13:15,454 --> 02:13:16,465
<i>Tako je.</i>

1959
02:13:16,555 --> 02:13:18,100
Nakon što je upoznate, ona umire.

1960
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
<i>Samo ću joj dati
umjesto toga moja ljubavi.</i></font>

1961
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
ne radi...

1962
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
Volkov... [govori ruski]

1963
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
[na engleskom]
Dosta posla, ljubavi.

1964
02:13:44,682 --> 02:13:46,684
<font color="
- [viče]

1965
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
Nemaš pojma
o čemu ja pričam, a ti?

1966
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
Ali zvuči
strašno važno.

1967
02:14:17,948 --> 02:14:19,394
<font color="

1968
02:14:19,484 --> 02:14:20,661
[Kat] Zar nisi zgodna?

1969
02:14:20,751 --> 02:14:22,052
[obojica grcaju]

1970
02:14:37,469 --> 02:14:38,813
sta radis sada?

1971
02:14:38,903 --> 02:14:40,748
Prosuo sam kremu za sunčanje.

1972
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- Pa šta?
<font color="

1973
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
Samo dođi ovamo.

1974
02:14:50,714 --> 02:14:52,127
Okreni se.

1975
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
Svideće ti se.

1976
02:15:02,826 --> 02:15:04,262
[obojica grcaju]

1977
02:15:10,768 --> 02:15:12,370
[Volkov vrišti]

1978
02:15:27,952 --> 02:15:30,265
Ne mogu ovo da uradim.

1979
02:15:30,355 --> 02:15:32,633
<font color="
- Nemoj pokvariti ovaj trenutak, Kat.

1980
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
Ne puštam te na grob
misleći da idemo sa tobom.

1981
02:15:38,230 --> 02:15:39,773
Umireš sam, Andrej.

1982
02:15:39,863 --> 02:15:41,109
[Protagonist]
<font color="

1983
02:15:41,199 --> 02:15:43,878
[Ives] Tunel je zapečaćen,
kapija je zatvorena.

1984
02:15:43,968 --> 02:15:46,047
Mahir, čuješ li?

1985
02:15:46,137 --> 02:15:46,947
Da.

1986
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
[Ives]
<font color="

1987
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
Pogledaj me u oči.

1988
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
koji vidite?

1989
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
Očaj ili ljutnja?

1990
02:16:03,622 --> 02:16:05,766
Ja nisam žena
ko bi mogao da pronađe ljubav za tebe

1991
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
iako si je ostavio ožiljcima
sa unutrašnje strane.

1992
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
Ja sam osvetoljubiva kučka
<font color="

1993
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
[Sator] Ne!

1994
02:16:21,306 --> 02:16:22,773
[pištanje]

1995
02:16:27,679 --> 02:16:29,281
[šmirglanje kreme za sunčanje]

1996
02:16:36,854 --> 02:16:38,933
Sranje.

1997
02:16:39,023 --> 02:16:41,136
<font color="
Ives, čuješ li? Ona ga je ubila.</i>

1998
02:16:41,226 --> 02:16:44,272
[Ives] Preskočila je pištolj.
Ona ga je ubila.

1999
02:16:44,362 --> 02:16:45,996
[pištanje]

2000
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
<font color="
Mislite li da su uspjeli?

2001
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
Ah, jebi ga.

2002
02:17:30,542 --> 02:17:31,576
[viče]

2003
02:18:17,522 --> 02:18:19,357
[zadihano]

2004
02:18:21,326 --> 02:18:24,005
[Protagonista na radiju]
<font color="

2005
02:18:24,095 --> 02:18:25,873
Nisam to mogao.

2006
02:18:25,963 --> 02:18:28,043
Nisam ga mogao pustiti da umre
misleći da je pobedio.

2007
02:18:28,133 --> 02:18:30,911
Znao sam da ćeš naći način.

2008
02:18:31,001 --> 02:18:32,913
Čekaj, našao si način,
dobro smo, zar ne?

2009
02:18:33,003 --> 02:18:35,083
<i>Da, našao sam način. Budite sigurni.</i>

2010
02:18:35,173 --> 02:18:37,007
<font color="

2011
02:18:56,895 --> 02:18:58,506
Mislio sam da si obrnut.

2012
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
Promijenjene brzine na pola puta.

2013
02:19:01,566 --> 02:19:03,378
Izgledao je kao ti
potrebna pomoć ovde.

2014
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
Ovdje?
<font color="

2015
02:19:07,004 --> 02:19:09,117
Kako si otvorio bravu?

2016
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
Nisam ja.
Zar nisi trebao tvoj tim?

2017
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
Dobit ću ih na sljedećem prolazu.

2018
02:19:14,945 --> 02:19:16,358
U redu, Ives?

2019
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
Jednom kada dođem do daha.
[nastavlja dahta]

2020
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
<font color="
napušta teren.

2021
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
U redu.

2022
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
Mi to krijemo.

2023
02:19:50,949 --> 02:19:53,061
Završavamo naše živote.

2024
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
To je jedini način da budete sigurni.

2025
02:19:57,121 --> 02:19:59,267
Što se tiče kada...

2026
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
možda je to za svakog muškarca
odluku da donese za sebe.

2027
02:20:02,961 --> 02:20:04,239
<font color="

2028
02:20:04,329 --> 02:20:06,875
Ako te ikada nađem, hoću.

2029
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
Ali nećete izgledati previše teško?

2030
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
Da, hoću.

2031
02:20:14,339 --> 02:20:16,551
Nećeš se vratiti u London
da proveriš Kat, zar ne?

2032
02:20:16,641 --> 02:20:17,352
[Protagonist] Ne.

2033
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
<font color="

2034
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
Čak i izdaleka?

2035
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
Čak i izdaleka.

2036
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
Ives!

2037
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
Čekaj.

2038
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
Stvarno se vraćaš unutra?

2039
02:20:40,298 --> 02:20:43,578
Ja sam jedini koji je mogao
ta vrata se otvaraju na vreme, zar ne, Ives?

2040
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
Pa, ja ne znam nijednu
<font color="

2041
02:20:47,805 --> 02:20:49,584
Vidiš?

2042
02:20:49,674 --> 02:20:51,753
Opet sam ja unutra.

2043
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
Pletenje druge prošlosti
u tkivu ove misije.

2044
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
Neil, čekaj!

2045
02:21:08,960 --> 02:21:10,971
Upravo sam spasio svijet.

2046
02:21:11,061 --> 02:21:13,341
Ne mogu ništa prepustiti slučaju.

2047
02:21:13,431 --> 02:21:16,277
Ali možemo li promijeniti stvari
<font color="

2048
02:21:16,367 --> 02:21:18,580
"Što se dogodilo dogodilo se."

2049
02:21:18,670 --> 02:21:22,317
Što je izraz vjere
u mehanici sveta.

2050
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
To nije izgovor
ne raditi ništa.

2051
02:21:24,709 --> 02:21:25,620
Sudbina?

2052
02:21:25,710 --> 02:21:27,255
Nazovite to kako želite.

2053
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
kako to zovete?

2054
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
<font color="

2055
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
Pusti me sad.

2056
02:21:39,891 --> 02:21:42,770
Hej, nikad mi nisi rekao
ko te je regrutovao, Neil.

2057
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
Zar nisi pogodio do sada?

2058
02:21:45,630 --> 02:21:47,108
Jesi.

2059
02:21:47,198 --> 02:21:49,878
Samo ne kad si mislio.

2060
02:21:49,968 --> 02:21:52,280
Imate budućnost u prošlosti.

2061
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
Za mene prije mnogo godina.
<font color="

2062
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
Poznaješ me godinama?

2063
02:21:59,611 --> 02:22:03,458
Za mene, mislim da je ovo kraj
lepog prijateljstva.

2064
02:22:03,548 --> 02:22:06,060
ali za mene,
to je samo početak.

2065
02:22:06,150 --> 02:22:08,329
Dolazimo do nekih stvari.

2066
02:22:08,419 --> 02:22:11,599
Svideće ti se.
Vidjet ćeš.

2067
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
<font color="
temporalna klešta.

2068
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
Čije?

2069
02:22:17,528 --> 02:22:19,073
Tvoja!

2070
02:22:19,163 --> 02:22:20,642
Tek si na pola puta.

2071
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
Vidimo se
na pocetku, prijatelju.

2072
02:22:31,209 --> 02:22:34,589
[Neil] <i>Mi smo ljudi koji spašavaju
svijet od onoga što je moglo biti.</i></font>

2073
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
<i>Svijet nikada neće saznati
šta se moglo dogoditi.</i>

2074
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
<i>A čak i da jesu,
ne bi ih bilo briga.</i>

2075
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
<i>Jer nikog nije briga
bomba koja nije eksplodirala.</i>

2076
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
<i>Samo onaj koji jeste.</i>

2077
02:22:53,264 --> 02:22:54,375
Uradi to pre nego što dečak izađe.

2078
02:22:54,465 --> 02:22:57,046
<font color="
- [dahće]

2079
02:22:57,136 --> 02:23:00,415
To je tvoja ideja milosti?
Dao si mi svoju riječ.

2080
02:23:00,505 --> 02:23:04,053
I rekao sam ti tada
koliko bi to vredelo.

2081
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
<font color="

2082
02:23:07,345 --> 02:23:10,558
Kako si znao?

2083
02:23:10,648 --> 02:23:14,029
[Kat na snimanju] <i>Cannon Place, 3:00.
Verovatno ništa, ja sam...</i>

2084
02:23:14,119 --> 02:23:15,396
[Protagonist] Posterity.

2085
02:23:15,486 --> 02:23:19,068
Cannon Place, 3:00.
<font color="

2086
02:23:19,158 --> 02:23:22,904
Rekao sam ti da moraš početi
drugačije gleda na svet.

2087
02:23:22,994 --> 02:23:26,041
- Moram da zavežem labave krajeve.
- To nikad nije bio tvoj posao.

2088
02:23:26,131 --> 02:23:27,241
Čiji je onda bio?

2089
02:23:27,331 --> 02:23:29,210
Moje.

2090
02:23:29,300 --> 02:23:32,747
<font color="
Oboje smo radili za mene.

2091
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
Ja sam protagonista.

2092
02:23:36,941 --> 02:23:40,254
Onda je bolje da se vežeš
te labave krajeve.

2093
02:23:40,344 --> 02:23:41,879
- [prigušeni pucanj]
<font color="

2094
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
Misija obavljena.

2095
02:23:46,451 --> 02:23:48,663
[Neil] <i>To je bomba
didn't go off.</i>

2096
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
<i>Opasnost koju niko nije znao
bio stvaran.</i>

2097
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
<i>To je bomba sa pravom
moć da promijeni svijet.</i></font>

2098
02:24:04,160 --> 02:24:07,680
<i>"Bilo je zadovoljstvo dijeliti"</i>
...<i>od Synchronized, hvala na gledanju!</i>

2099
02:24:07,772 --> 02:24:10,265
[svira hip-hop muzika]

2100
02:24:10,355 --> 02:24:15,355
<font color="

2101
02:24:19,550 --> 02:24:23,798
[man singing]
<i>♪ Ti ♪</i>

2102
02:24:23,888 --> 02:24:29,293
<i><font color="

2103
02:24:31,230 --> 02:24:35,800
<i>♪ Istina je ♪</i>

2104
02:24:36,701 --> 02:24:42,440
<i>♪ Znaj plan ♪</i>

2105
02:24:44,976 --> 02:24:47,789
<i>♪ Zadnji put sam ga uništio
<font color="

2106
02:24:47,879 --> 02:24:50,525
<i>♪ Zadnji put sam radio whippets
Poslednji put živim obrnuto ♪</i>

2107
02:24:50,615 --> 02:24:53,661
<i>♪ Sipaj smeđe, pogodi velečasnog
Zadnji put kad sam udario tvoj krevetac ♪</i>

2108
02:24:53,751 --> 02:24:55,363
<i><font color="
Nema stanara ♪</i>

2109
02:24:55,453 --> 02:24:57,432
<i>♪ Vratio sam se u sebe
Osjećao sam se kao pakao ♪</i>

2110
02:24:57,522 --> 02:24:59,467
<i>♪ Osjećao sam se kao da sam riskirao
<font color="

2111
02:24:59,557 --> 02:25:01,769
<i>♪ Našao sam da živiš,
Znam da si uzbudljiva. Ne radi griješenja ♪</i>

2112
02:25:01,859 --> 02:25:04,106
<i>♪ Kako sam dobio svoje pruge i priveske
Nazad na ulicu ♪</i>

2113
02:25:04,196 --> 02:25:07,042
<i><font color="
Besni napolje, moram da jedem ♪</i>

2114
02:25:07,132 --> 02:25:10,311
<i>♪ Ne vibracija, već talas
Sa zvukom, usput ♪</i>

2115
02:25:10,401 --> 02:25:12,014
<i>♪ Odbrojavajte, po danima ♪</i>

2116
02:25:12,104 --> 02:25:14,049
<i><font color="
Sa pokretima ♪</i>

2117
02:25:14,139 --> 02:25:16,284
<i>♪ Pijem, bez soka
Znaj da pijem ♪</i>

2118
02:25:16,374 --> 02:25:19,987
<i>♪ Budim glatka, onda izgubim
<font color="

2119
02:25:20,077 --> 02:25:23,825
<i>♪ Ti ♪</i>

2120
02:25:23,915 --> 02:25:29,864
<i>♪ Ne znam gdje smo ♪</i>

2121
02:25:29,954 --> 02:25:32,201
<i>♪ Da, da ♪</i>

2122
02:25:32,291 --> 02:25:37,106
<i><font color="

2123
02:25:37,196 --> 02:25:41,499
<i>♪ Znaj plan ♪</i>

2124
02:25:45,137 --> 02:25:46,781
<i>♪ Zatvori operu ♪</i>

2125
02:25:46,871 --> 02:25:49,283
<i>♪ Čuj crvenu i plavu vani
<font color="

2126
02:25:49,373 --> 02:25:52,221
<i>♪ Prešao sam to po mapi
Morao sam da ga poravnam ♪</i>

2127
02:25:52,311 --> 02:25:55,157
<i>♪ Svijam se na talasima
To je kao red od nas ♪</i>

2128
02:25:55,247 --> 02:25:58,127
<i><font color="
Ja sam van reda, upustio sam se u posao ♪</i>

2129
02:25:58,217 --> 02:25:59,894
<i>♪ Povlačim crtu
I prijeđite prvo ♪</i>

2130
02:25:59,984 --> 02:26:01,662
<i>♪ Treba mi vremena,
<font color="

2131
02:26:01,752 --> 02:26:03,232
<i>♪ To je kao vino,
Još gore ♪</i>

2132
02:26:03,322 --> 02:26:05,067
<i>♪ Skrrt, skrrt u 'vert
Skrrt, skrrt ♪</i>

2133
02:26:05,157 --> 02:26:07,502
<i><font color="
Neka sleti ♪</i>

2134
02:26:07,592 --> 02:26:08,936
<i>♪ U usporenom snimku kada plešem ♪</i>

2135
02:26:09,026 --> 02:26:10,638
<i>♪ U tvojim očima
Vidim tvoj trans ♪</i>

2136
02:26:10,728 --> 02:26:12,807
<i><font color="
A onda zaigraš ♪</i>

2137
02:26:12,897 --> 02:26:15,077
<i>♪ Ako pokažem skrovište Willa
kriješ se i pustiš da krivi? ♪</i>

2138
02:26:15,167 --> 02:26:20,115
<i>♪ Nema vremena,
<font color="

2139
02:26:20,205 --> 02:26:23,885
<i>♪ Ti ♪</i>

2140
02:26:23,975 --> 02:26:29,891
<i>♪ Ne znam gdje smo ♪</i>

2141
02:26:29,981 --> 02:26:31,193
<i>♪ Da ♪</i>

2142
02:26:31,283 --> 02:26:35,887
<i><font color="

2143
02:26:37,955 --> 02:26:42,693
<i>♪ Ooh ♪</i>

2144
02:26:55,673 --> 02:26:59,076
<i>♪ Ti ♪</i>